и говорят: «как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?»
Они говорят: «Как узнает Бог? Есть ли знание у Всевышнего?»
Современный перевод РБО
Говорят они: «Как Бог узнает? Разве Вышний может увидеть?»
Говорят они: «Как узнает об этом Бог? Что ведомо Всевышнему?»
и говорят: «Как Бог узнает? И есть ли знание у Всевышнего?»
Они говорят: «О наших делах не знает Всевышний».
Они говорят: "О наших делах не знает Всевышний".
И говорили они: «как узнает Бог? И есть ли разум у Вышнего?»
Цари отблагодарят его честью, народы — службой.