Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне — на зло:
А они весь день искажают слова мои, всегда замышляют сделать мне зло.
Современный перевод РБО
День за днем они поносят мои слова и дела; мечтают, как бы мне навредить.
Всегда извращают слова мои, во зло мне — все помышления их.
Каждый день искажают мои слова, все их мысли о том, как бы сделать мне зло:
Переиначивая все мои слова, враги мечтают нанести мне вред.
Переиначивая все мои слова, они мечтают нанести мне вред.
Всякий день речами моими они гнушались, о мне все помышления их — во зло.
Думаю: Мне бы сейчас, как голубю, крылья. Улететь! Забыть!
Ве́сь де́нь слове́съ мои́хъ гнꙋша́хꙋсѧ: на мѧ̀ всѧ̑ помышлє́нїѧ и҆́хъ на ѕло̀.
Весь день слове́с мои́х гнуша́хуся, на мя вся помышле́ния их на зло.