Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,
Над шумом городским смеются они и не слышат криков погонщика.
смешна ему суета городская, не слыхал он криков погонщика;
Современный перевод РБО
смешна ему суета городская, не слыхал он криков погонщика;
Презирает он суету городскую и криков погонщика не слышит.
Он посмеивается над городским многолюдством и не слышит криков погонщика,
Он счастлив находиться вдали от шумных городов и никогда не слышать наездников кричащих.
Они смеются над шумными городами, и никто не в состоянии ими управлять.
Смеется шуму города, не слышит криков погонщика;
Онъ смеется над городским многолюдством и не слышит угрозы сборщика податей.
Он смеется над шумом городским, крик погонщика ему незнаком;
Их смешит городская сутолока, удивляет гиканье погонщика.
смѣѧ́йсѧ мно́гꙋ наро́дꙋ гра́да, стꙋжа́нїѧ же да́нническагѡ не слы́шай,
смеяйся многу народу града, стужания же данническаго не слышай,