Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,
Разве вы не расспрашивали путешественников, и рассказам их не внимали,
Но расспросите-ка тех, кто странствует, и вдумайтесь в их свидетельство:
Современный перевод РБО
Но расспросите-ка тех, кто странствует, и вдумайтесь в их свидетельство:
Разве вы не расспрашивали путников или не принимаете их свидетельство,
Разве вы не спрашивали у путешественников и не знакомы с их наблюдениями,
Вы, конечно же, наслушались историй путешественников и, конечно же, верите их рассказам о том,
Вы, конечно же, наслушались историй путешественников и, конечно же, верите их рассказам
Разве вы не спрашивали у путешественников, и не знакомы с рассказами их,
Спросите путешественников и не почуждайтесь их наблюдений455:
Или вы не спрашивали творящих путь и не слыхали рассказов их,
Вопроси́те мимоходѧ́щихъ пꙋте́мъ, и҆ зна́мєнїѧ и҆́хъ не чꙋ̑жда сотвори́те.
Вопросите мимоходящих путем, и знамения их не чужда сотворите.