ибо как я могу видеть бедствие, которое постигнет народ мой, и как я могу видеть погибель родных моих?
Как же я смогу безразлично смотреть на беду моего народа? Как я смогу смотреть на гибель моих сородичей?
Как же стану я смотреть на беду, которая постигнет мой народ, как буду я смотреть на погибель своих родных?»
Современный перевод РБО
Могу ли я спокойно смотреть, как беда надвигается на мой народ, могу ли глядеть, как гибнет род мой?»
Как я стану смотреть на беду, что постигнет мой народ, как мне видеть погибель своего рода?»
Потому что как я могу видеть бедствие моего народа и гибель моих родных?»
Я молю об этом царя, потому что я не смогу вынести бедствие, которое постигнет мой народ. Я не смогу вынести смерти моей семьи».
Я молю об этом царя, потому что я не смогу вынести бедствие, которое постигнет мой народ. Я не смогу вынести смерти моей семьи".
Ибо как я могу видеть бедствие, которое постигнет народ мой? и как я могу видеть погибель родных моих?
ка́кѡ бо возмогꙋ̀ ви́дѣти ѡ҆ѕлобле́нїе люді́й мои́хъ и҆ ка́кѡ возмогꙋ̀ спасти́сѧ въ поги́бели ѻ҆те́чества моегѡ̀;
како бо возмогу видети озлобление людий моих и како возмогу спастися в погибели отечества моего?