А неприятели наши говорили: не узнают и не увидят, как вдруг мы войдём в средину их и перебьём их, и остановим дело.
А наши враги говорили: «Прежде чем они узнают о том, что происходит, или увидят нас, мы окажемся прямо среди них, перебьем их и остановим работу».
А враги наши решили: «Проберемся прямо к ним — они ничего не увидят и не узнают — перебьем их, положим конец их работе!»
Современный перевод РБО
А наши враги говорили про нас: «Они и знать не будут, и заметить ничего не успеют, как мы нападем и перебьем их — и работа остановится!»
А наши противники говорили: «Проберемся прямо к ним — они ничего не увидят и не узнают! Перебьем их, положим конец их работе!»
А наши враги говорили: «Они не узнают и не увидят, как мы неожиданно войдём к ним, перебьём их и остановим дело».
К тому же наши враги говорят: „Прежде чем евреи узнают или увидят нас, мы будем среди них. Мы перебьём их, и это остановит работу”.
И наши враги говорят: "Прежде чем евреи узнают или увидят нас, мы будем среди них. Мы перебьём их, и это остановит работу".
Строившие стену и носильщики, носившие тяжести, одной рукою производили работу, а другая держала копье.