И отправились мы от реки Агавы в двенадцатый день первого месяца, чтобы идти в Иерусалим; и рука Бога нашего была над нами, и спасала нас от руки врага и от подстерегающих нас на пути.
В двенадцатый день первого месяца[53] мы отправились в путь от реки Агавы, чтобы дойти до Иерусалима. Рука нашего Бога была над нами, и Он защитил нас от врагов и разбойников в пути.
От реки Ахавы мы в двенадцатый день первого месяца отправились в Иерусалим, и Бог наш оберегал нас от руки врагов и от ловушек по пути.
Современный перевод РБО
В двенадцатый день первого месяца мы отправились от реки Ахавы в Иерусалим. Бог наш благоволил к нам — Он избавил нас от врагов и засад на дороге.
От реки Ахавы мы в двенадцатый день первого месяца отправились в Иерусалим, и Бог наш оберегал нас[10] в пути от врагов и засад.
И в двенадцатый день первого месяца мы отправились от реки Агавы, чтобы идти в Иерусалим. Рука нашего Бога была над нами и спасала нас от руки врага и от подстерегающих нас в пути.
На двенадцатый день первого месяца мы отправились от реки Агава в сторону Иерусалима. Бог был с нами и всю дорогу защищал нас от врагов и грабителей.
На двенадцатый день первого месяца мы отправились от реки Агавы в сторону Иерусалима. Бог был с нами и всю дорогу защищал нас от врагов и грабителей.
От реки Агавы мы отправились в двенадцатый день перваго месяца, чтоб идти в Иерусалим; и рука Бога нашего была над нами и Он спасал нас от руки неприятеля и от сидящих в засаде подле дороги.