И набрал Соломон колесниц и всадников; у него было тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч всадников; и разместил он их по колесничным городам и при царе в Иерусалиме.
Соломон преумножал количество своих колесниц и коней. У него было тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч коней[63], которые он держал в колесничных городах и у себя в Иерусалиме.
Соломон набрал колесницы и всадников, так что было у него тысяча четыреста колесниц, а всадников двенадцать тысяч. Он разместил их в особых городах и при царе в Иерусалиме.
Современный перевод РБО
Соломон создал колесничное и конное войско: колесниц у него было тысяча четыреста, а конницы — двенадцать тысяч. Он разместил их в крепостях, специально отведенных для колесничного войска, а также у себя в Иерусалиме.
Было у Соломона[9] четыре тысячи колесниц с конной упряжкой и двенадцать тысяч всадников; он распределил их по городам, отведенным для колесничного войска, а часть оставил при себе в Иерусалиме.
Соломон набрал колесниц и всадников: у него было тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч всадников. Он разместил их по колесничным городам и при царе в Иерусалиме. [И господствовал он над всеми морями от реки до филистимской земли и до границ Египта.]
У Соломона было много колесниц и коней. У него было тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч всадников. Он построил для них специальные города и разместил их там, а некоторые колесницы он держал у себя в Иерусалиме.
У Соломона было много колесниц и коней. У него было тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч коней. Он построил для них специальные города и разместил их там, а некоторые колесницы он держал у себя в Иерусалиме.