И сказал фараон: пойди и похорони отца твоего, как он заклял тебя.
Фараон сказал: — Иди и похорони отца так, как ты поклялся по его велению.
Современный перевод РБО
И фараон разрешил: «Иди и похорони отца. Выполни клятву».
«Иди, — сказал фараон, — и похорони отца — сделай то, в чем он просил тебя заверить его клятвенно».
Фараон сказал: «Иди и похорони своего отца, раз он взял с тебя клятву».
«Сдержи своё обещание, — ответил фараон, — иди и похорони своего отца».
"Сдержи обещание, — сказал фараон, — иди и похорони своего отца".
Фараон отвечал: поди, похорони отца твоего, как он заклинал тебя.
Фараон ответил: «Иди и похорони отца, как поклялся».
И҆ речѐ фараѡ́нъ ко і҆ѡ́сифꙋ: взы́ди, погребѝ ѻ҆тца̀ твоего̀, ꙗ҆́коже заклѧ́ тѧ.
И рече фараон ко Иосифу: взыди, погреби отца твоего, якоже закля тя.