а для покупки пищи мы принесли другое серебро в руках наших, мы не знаем, кто положил серебро наше в мешки наши.
Мы принесли с собой и ещё серебра, чтобы купить еды, и мы не знаем, кто в прошлый раз положил наше серебро к нам в мешки.
Современный перевод РБО
И еще принесли серебра, чтобы купить зерно. А кто тогда подложил нам серебро в мешки, мы не знаем». —
И кроме него у нас с собой есть еще серебро, чтобы купить зерна. Мы не знаем, кто положил тогда серебро в мешки наши».
А чтобы купить еды, мы принесли ещё серебра. Мы не знаем, кто положил наше серебро к нам в мешки».
Мы принесли также ещё денег, чтобы заплатить за еду, которую собираемся купить в этот раз».
Мы принесли также ещё денег, чтобы заплатить за еду, которую собираемся купить в этот раз".
А для покупки хлеба мы принесли другое серебро в руках наших. Мы не знаем, кто положил серебро наше в мешки наши.
А заплатить хотим новым серебром. Кто положил нам тогда серебро обратно в мешки, мы не знаем».
и҆ сребро̀ дрꙋго́е принесо́хомъ съ собо́ю кꙋпи́ти пи́щи: не вѣ́мы, кто̀ вложѝ сребро̀ во врє́тища на̑ша.
и сребро другое принесохом с собою купити пищи: не вемы, кто вложи сребро во вретища наша.