Они же сказали: а разве можно поступать с сестрою нашею, как с блудницею!
Но они ответили: — Разве можно поступать с нашей сестрой, как с блудницей?
Современный перевод РБО
Но Симеон и Левий ему отвечали: «Нельзя поступать с нашей сестрой как с продажной девкой!»
«А как посмели они, — вспылили Симеон и Левий, — обойтись с сестрой нашей, как с девкой продажной?!»
Но они отвечали: «А разве можно поступать с нашей сестрой, как с проституткой?!»
Но братья ответили: «Что же, мы должны позволить этим людям обращаться с нашей сестрой как с блудницей? Эти люди не имели права поступить так с нашей сестрой!»
Но братья ответили: "Что же, мы должны позволить этим людям обращаться с нашей сестрой, как с блудницей? Эти люди не имели права поступить так с нашей сестрой!"
Но они сказали: надлежало ли поступать с сестрою нашею, как с блудницею!
Ѻ҆ни́ же реко́ша: а҆́ки блꙋдни́цꙋ ли воз̾имѣ́ютъ сестрꙋ̀ на́шꙋ;
Они же рекоша: аки блудницу ли возимеют сестру нашу?