не за чужих ли он нас почитает? ибо он продал нас и съел даже серебро наше;
Разве не видно, что он считает нас за чужих? Он продал нас и истратил то, что за нас выручил.
Современный перевод РБО
Он считает нас чужими; он нас продал, а все, что получил за нас, присвоил себе.
Не обошелся ли он с нами, как с чужими? Ведь он не только продал нас, но и давно уже прожил то, что получил в уплату за нас.
Не за чужих ли он нас считает? Ведь он продал нас, и даже наше серебро проел.
Он относился к нам как к чужестранкам, продав нас тебе, а потом растратил все деньги, которые должны были достаться нам!
Он относился к нам, как к чужим, продал нас тебе, а потом растратил все деньги, которые должны были достаться нам!
Не за чужих ли он нас почитает? ибо он продал нас, и серебро наше съел.
не ꙗ҆́кѡ ли чꙋжы́ѧ вмѣни́хомсѧ є҆мꙋ̀; продаде́ бо на́съ и҆ снѣдѐ снѣ́дїю сребро̀ на́ше:
Не яко ли чужыя вменихомся ему? Продаде бо нас и снеде снедию сребро наше: