И отошёл Авраам от умершей своей, и говорил сынам Хетовым, и сказал:
Потом Авраам отошел от тела покойной жены и обратился к хеттам[119]. Он сказал:
Современный перевод РБО
а потом, отойдя от усопшей, обратился к хеттам:
а затем, поднявшись и оставив усопшую, Авраам повел разговор с хеттами:[1]
Авраам отошёл от своей умершей жены, обратился к сыновьям Хета и сказал:
а потом оставил умершую жену и отправился переговорить с хеттеями.
а потом оставил умершую жену и отправился переговорить с хеттами.
Потом отошел Авраам от умершей своей, и стал говорить сынам Хетовым, и сказал:
И встал Авраам от мертвеца своего, и сказал сынам Хеттеевым327 так:
И҆ воста̀ а҆враа́мъ ѿ мертвеца̀ своегѡ̀ и҆ речѐ сынѡ́мъ хетте́ѡвымъ, глаго́лѧ:
И воста Авраам от мертвеца своего и рече сыном Хеттеовым, глаголя: