Псалтирь 17:3 (16)

Сравнение:
Псалтирь 17:3 (16)

Ты испытал сердце моё, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашёл; от мыслей моих не отступают уста мои. [Пс 16:3 (17)]

New International Version

Though you probe my heart, though you examine me at night and test me, you will find that I have planned no evil; my mouth has not transgressed.

English Standard Version

You have tried my heart, you have visited me by night, you have tested me, and you will find nothing; I have purposed that my mouth will not transgress.

New American Standard Bible

You have tried my heart; You have visited me by night; You have tested me and You find nothing; I have purposed that my mouth will not transgress.

New Living Translation

You have tested my thoughts and examined my heart in the night. You have scrutinized me and found nothing wrong. I am determined not to sin in what I say.

King James Bible

Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

New King James Version

You have tested my heart; You have visited me in the night; You have [a]tried me and have found [b]nothing; I have purposed that my mouth shall not transgress.

Darby Bible Translation

Thou hast proved my heart, thou hast visited me by night; thou hast tried me, thou hast found nothing: my thought goeth not beyond my word.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Почему номера отличаются

Масоретская (MT) и западная традиция нумерации псалмов отличаются от нумерации Септуагинты (LXX). В русской традиции используется нумерация, соответствующая LXX, поэтому номера псалмов в разных переводах могут различаться.

Короткая таблица соответствия (MT → LXX)

MT	LXX
1–8	1–8
9–10	9
11–113	10–112
114–115	113
116	114–115
117–146	116–145
147	146–147
148–150	148–150

Это «шпаргалка» по диапазонам. Внутри отдельных псалмов номера стихов тоже могут отличаться — bible.by старается автоматически учитывать эти различия.

Как читать на bible.by

В заголовке и хлебных крошках показываем основной номер и (если отличается) альтернативный — пример: 17:3 (16).
В конце стиха иногда показываем [Пс …], когда конкретный перевод использует другой канон.

Как сравнивать

Вы сравниваете один и тот же текст, даже если номера разные — вкладки пересчитывают автоматически.

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Псалтирь 17:3 (16)

Сравнение: Псалтирь 17:3 (16)

Комментарии — Псалтирь, 17

Сравнение:
Псалтирь 17:3 (16)