по числу сорока дней, в которые вы осматривали землю, вы понесёте наказание за грехи ваши сорок лет, год за день, дабы вы познали, что значит быть оставленным Мною.
Nach der Zahl der vierzig Tage, in denen ihr das Land erkundet habt — je ein Tag soll ein Jahr gelten -, sollt ihr vierzig Jahre eure Schuld tragen, auf daß ihr innewerdet, was es sei, wenn ich die Hand abziehe.
Nach der Zahl der vierzig Tage, darin ihr das Land erkundet habet, je ein Tag soll ein Jahr gelten, daß sie vierzig Jahre eure Missetat tragen, daß ihr inne werdet, was es sei, wenn ich die Hand abziehe.
Nach der Zahl der Tage, die ihr das Land ausgekundschaftet habt, vierzig Tageⓤ, je einen Tag für ein Jahrⓥ, sollt ihr vierzig Jahreⓦ lang eure Sünden tragenⓧ, und ihr sollt erkennen, was es ist, wenn ich mich abwende[12]ⓨ!
nach der Zahl der vierzig Tage, in denen ihr das Land erkundet habt (so daß je ein Tag ein Jahr gilt) sollt ihr vierzig Jahre lang eure Missetat tragen, damit ihr erfahret, was es sei, wenn ich die Hand abziehe!