Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.
Die Schläge des Freundes meinen es gut; aber die Küsse des Hassers sind trügerisch.
Die Schläge des Liebhabers meinen's recht gut; aber das Küssen des Hassers ist ein Gewäsch.
Treu gemeint sind die Schläge[2] dessen, der liebt, aber überreichlich[3] die Küsse des Hassers.ⓔ
Treugemeint sind die Schläge des Freundes, aber reichlich die Küsse des Hassers.