Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена — равны:
Ein zänkisches Weib und ein triefendes Dach, wenn's sehr regnet, lassen sich miteinander vergleichen:
Ein zänkisch Weib und stetiges Triefen, wenn's sehr regnet, werden wohl miteinander verglichen.
Ein tropfendes Dach, das ‹einen› vertreibt[11] am Tag des Regengusses, und eine zänkische Frau gleichen sich.ⓞ
Eine rinnende Dachtraufe an einem Regentag und ein zänkisches Weib sind gleich;