G5128 в Новом Завете

Σχίσμα οὖν πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους

Тады ізноў стаўся падзел між Юдэямі дзеля гэтых словаў.

Ад гэтых словаў зноў узьнікла паміж Юдэямі нязгода.

Дзеля таго ўзнікла зноў спрэчка між юдэямі з-за гэтых слоў.

Ізноў быў падзел у Юдэяў з прычыны гэтых слоў.

Ад гэтых словаў ізноў узьнялася між Жыдамі спрэчка.

І нязго́да зноў узнíкла паміж Іудзеямі з-за гэтых слоў;

Праз гэтыя словы сярод юдэяў зноў адбыўся падзел.

Зноў адбыўся разлад між іудзеямі з-за гэтых слоў.

Тады ізноў ад гэтых словаў была спрэчка між жыдамі.

За гэтыя словы зноў узьнялася між юдэямі спрэчка.

Паўстаў ізноў спор паміж жыдамі дзеля гэтых моваў.

З прычыны гэтых словаў ізноў стаўся распадзел сярод Юдэяў.

ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς Εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε ἄφετε τούτους ὑπάγειν

Адказаў Ісус: «Я сказаў вам, што гэта Я; калі ж Мяне шукаеце, дазвольце ім адыйсьці»,

Ісус адказваў: Я сказаў вам, што гэта Я; дык вось, калі Мяне шукаеце, пакіньце іх, хай ідуць,

Адказаў Ісус: «Дык жа сказаў Я вам: “Гэта Я!” Калі Мяне шукаеце, дазвольце ім пайсці»,

Адказаў Ісус: «Я сказаў вам, што Я гэта. Дык, калі Мяне шукаеце, дазвольце гэтым адыйсьці»,

Ісус адказаў: Я сказаў вам, што гэта Я; дык вось, калі Мяне́ шукаеце, дайце ім адыйсьці,

Адказаў Іісус: Я сказаў вам, што гэта Я; дык вось, калі Мяне шука́еце, пакіньце іх, няхай ідуць, —

Езус адказаў: «Я сказаў вам, што гэта Я! Калі ж Мяне шукаеце, то дазвольце ім адысці»,

Ісус адказаў: Я сказаў вам, што гэта Я. Дык калі Мяне шукаеце, пусціце гэтых, няхай ідуць, —

Ісус адказаў: Я сказаў вам: Я ёсьць (Ён); дык вось, калі Мяне шукаеце, дазвольце ім адыйсьці,

Ісус адказаў: — Я сказаў вам, што гэта Я; і калі Мяне шукаеце, ды адпусьцеце іх адыйсьці, —

Адказаў Езус: Я сказаў вам, што гэта я; дык калі мяне шукаеце, пазвольце гэтым адыйсьці.

Ісус адказаў: Я сказаў вам, што гэта Я; затым, калі вы шукаеце Мяне, тады дайце гэтым адыйсьці: