Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 19 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 19:8   ОткрОткровение 19:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 19:9 / Откр 19:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
μοι, мне, 3427 P-1DS
Γράψον· Напиши; 1125 V-AAM-2S
Μακάριοι Блаженны 3107 A-NPM
οἱ  3588 T-NPM
εἰς на 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
δεῖπνον ужин 1173 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
γάμου свадебного торжества 1062 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSN
ἀρνίου Агнца 721 N-GSN
κεκλημένοι. приглашённые. 2564 V-RPP-NPM
καὶ И 2532 CONJ
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
μοι, мне, 3427 P-1DS
Οὗτοι Эти 3778 D-NPM
οἱ  3588 T-NPM
λόγοι слова́ 3056 N-NPM
ἀληθινοὶ истинные 228 A-NPM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
εἰσιν. есть. 1510 V-PAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 19:9

И 2532 сказал 3004 мне 3427 [Ангел]: напиши: 1125 блаженны 3107 званые 2564 на 1519 брачную 1062 вечерю 1173 Агнца. 721 И 2532 сказал 3004 мне: 3427 сии 3778 суть 1526 истинные 228 слова 3056 Божии. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 λέγει 3004 μοι 3427 Γράψον 1125 Μακάριοι 3107 οἱ 3588 εἰς 1519 τὸ 3588 δεῖπνον 1173 τοῦ 3588 γάμου 1062 τοῦ 3588 ἀρνίου 721 κεκλημένοι 2564 καὶ 2532 λέγει 3004 μοι 3427 Οὗτοι 3778 οἱ 3588 λόγοι 3056 ἀληθινοὶ 228 εἰσιν 1526 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S μοι 3427 P-1DS γραψον 1125 V-AAM-2S μακαριοι 3107 A-NPM οι 3588 T-NPM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN δειπνον 1173 N-ASN του 3588 T-GSM γαμου 1062 N-GSM του 3588 T-GSN αρνιου 721 N-GSN κεκλημενοι 2564 V-RPP-NPM και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S μοι 3427 P-1DS ουτοι 3778 D-NPM οι 3588 T-NPM λογοι 3056 N-NPM αληθινοι 228 A-NPM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM εισιν 1526 V-PXI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 19:9

λέγει praes. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
γράψον aor. imper. act. от γράφω (G1125) писать.
μακάριος (G3107) счастливый, блаженный.
δεΐπνον (G1173) пир. Прекрасное описание подготовки к иудейскому пиру и разных его частей см. в SB 4:611−39.
κεκλημένοιperf.pass.part, от καλέω (G2564) звать, приглашать. Быть приглашенным на свадебный пир было очень почетно, отвергать приглашение считалось чрезвычайно невежливым жестом.
άληθινός (G228) истинный, подлинный.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 19:8   ОткрОткровение 19:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.