Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Тимофею
глава 4 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 2Тим2 Тимофею 4:4   2Тим2 Тимофею 4:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Тимофею 4:5 / 2Тим 4:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

σὺ Ты 4771 P-2NS
δὲ же 1161 CONJ
νῆφε будь трезвый 3525 V-PAM-2S
ἐν во 1722 PREP
πᾶσιν, всём, 3956 A-DPN
κακοπάθησον, вытерпи зло, 2553 V-AAM-2S
ἔργον дело 2041 N-ASN
ποίησον сделай 4160 V-AAM-2S
εὐαγγελιστοῦ, благовестника, 2099 N-GSM
τὴν  3588 T-ASF
διακονίαν служение 1248 N-ASF
σου твоё 4675 P-2GS
πληροφόρησον. понеси полностью. 4135 V-AAM-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 4:5

Но 1161 ты 4771 будь 3525 бдителен 3525 во 1722 всем, 3956 переноси 2553 скорби, 2553 совершай 4160 дело 2041 благовестника, 2099 исполняй 4135 служение 1248 твое. 4675

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

σὺ 4771 δὲ 1161 νῆφε 3525 ἐν 1722 πᾶσιν 3956 κακοπάθησον 2553 ἔργον 2041 ποίησον 4160 εὐαγγελιστοῦ 2099 τὴν 3588 διακονίαν 1248 σου 4675 πληροφόρησον 4135

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

συ 4771 P-2NS δε 1161 CONJ νηφε 3525 V-PAM-2S εν 1722 PREP πασιν 3956 A-DPN κακοπαθησον 2553 V-AAM-2S εργον 2041 N-ASN ποιησον 4160 V-AAM-2S ευαγγελιστου 2099 N-GSM την 3588 T-ASF διακονιαν 1248 N-ASF σου 4675 P-2GS πληροφορησον 4135 V-AAM-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 4:5

νήφε praes. imper. act. от νήφω (G3525) быть трезвым; то есть быть настороже, думать, обращать внимание на происходящее, следовать своей цели спокойно и уверенно (Fairbairn).
κακοπάθησον aor. imper. act. от κακοπαθέω (G2553) страдать от зла, сносить тяготы (см. 2Тим 1:8).
έργον (G2041) работа, деятельность.
ποίησον aor. imper. act. от ποιέω (G4160) делать. Aor. imper. призывает к специфическому действию с оттенком срочности.
εύαγγελιστής (G2099) тот, кто несет благую весть, евангелист. В нехристианской надписи это слово означает: «провозглашающий пророчество» (TDNT). Однако это слово прежде всего относится к проповеднику благой вести (TDNT; PGL; TLNT).
διακονία (G1248) служение, служба.
πληροφόρησον aor. imper. act. от πληροφορέω (G4135) проносить, выполнять, исполнять, совершать (LAE, 86f).
Aor. imper. призывает к специфическому действию с оттенком срочности.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Тим2 Тимофею 4:4   2Тим2 Тимофею 4:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.