Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Тимофею
глава 4 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Тим2 Тимофею 4:12   2Тим2 Тимофею 4:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Тимофею 4:13 / 2Тим 4:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τὸν  3588 T-ASM
φαιλόνην Плащ 5341 N-ASM
ὃν который 3739 R-ASM
ἀπέλιπον я оставил 620 V-2AAI-1S
ἐν в 1722 PREP
Τρῳάδι Троаде 5174 N-DSF
παρὰ у 3844 PREP
Κάρπῳ Карпа 2591 N-DSM
ἐρχόμενος приходящий 2064 V-PNP-NSM
φέρε, неси, 5342 V-PAM-2S
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-APN
βιβλία, книги, 975 N-APN
μάλιστα наиболее 3122 ADV-S
τὰς  3588 T-APF
μεμβράνας. пергаменты. 3200 N-APF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 4:13

Когда 2064 пойдешь, 2064 принеси фелонь, 5341 который 3739 я оставил 620 в 1722 Троаде 5174 у 3844 Карпа, 2591 и 2532 книги, 975 особенно 3122 кожаные. 3200

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τὸν 3588 φαιλόνην 5341 ὃν 3739 ἀπέλιπον 620 ἐν 1722 Τρῳάδι 5174 παρὰ 3844 Κάρπῳ 2591 ἐρχόμενος 2064 φέρε 5342 καὶ 2532 τὰ 3588 βιβλία 975 μάλιστα 3122 τὰς 3588 μεμβράνας 3200

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τον 3588 T-ASM φαιλονην 5341 N-ASM ον 3739 R-ASM {VAR1: απελειπον 620 V-IAI-1S } {VAR2: απελιπον 620 V-2AAI-1S } εν 1722 PREP τρωαδι 5174 N-DSF παρα 3844 PREP καρπω 2591 N-DSM ερχομενος 2064 V-PNP-NSM φερε 5342 V-PAM-2S και 2532 CONJ τα 3588 T-APN βιβλια 975 N-APN μαλιστα 3122 ADV τας 3588 T-APF μεμβρανας 3200 N-APF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 4:13

φαιλόνης плащ. Это тип верхней одежды — широкое одеяние без рукавов, сделанное из цельного куска тяжелой ткани с отверстием для головы посредине. Такие плащи носили путешественники для защиты от холода и дождя. Возможно, Павлу оно понадобилось, потому что приближалась зима, а в камере было холодно (Kelly; DGRA, 848; BAFCS, 3:199).
άπέλιπον aor. ind. act. Qm άπολείπω (G620) оставлять.
φέρε praes. imper. act. от φέρω (G5342) нести, приносить.
βιβλία acc. pl. от βιβλίον (G975) книга.
μάλιστα (G3122) особенно.
μεμβράνα (G3200) пергамент. Это слово обозначает кусок кожи или пергамента, обработанный для того, чтобы на нем писать. Этим термином обозначалась рукопись или книга, сделанная из пергамента (Kelly). Павел мог иметь в виду ВЗ (Charles C.Ryrie, "Especially the Parchments" Bib Sac 117 [I960]: 246f). В позднем христианском письме на папирусе сказано, что автор посылает брату-христианину пергаменты стоимостью 14 талантов серебром, а также тунику и плащ (Oxyrhynchus Papyri (G1965).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Тим2 Тимофею 4:12   2Тим2 Тимофею 4:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.