Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Тимофею
глава 3 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 2Тим2 Тимофею 3:4   2Тим2 Тимофею 3:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Тимофею 3:5 / 2Тим 3:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM
μόρφωσιν образ 3446 N-ASF
εὐσεβείας благочестия 2150 N-GSF
τὴν  3588 T-ASF
δὲ же 1161 CONJ
δύναμιν [от] силы 1411 N-ASF
αὐτῆς его 846 P-GSF
ἠρνημένοι· отказавшиеся; 720 V-RNP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
τούτους [от] этих 5128 D-APM
ἀποτρέπου. отворачивайся. 665 V-PMM-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 3:5

имеющие 2192 вид 3446 благочестия, 2150 силы 1411 же 1161 его 846 отрекшиеся. 720 Таковых 5128 удаляйся. 665

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔχοντες 2192 μόρφωσιν 3446 εὐσεβείας 2150 τὴν 3588 δὲ 1161 δύναμιν 1411 αὐτῆς 846 ἠρνημένοι 720 καὶ 2532 τούτους 5128 ἀποτρέπου 665

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εχοντες 2192 V-PAP-NPM μορφωσιν 3446 N-ASF ευσεβειας 2150 N-GSF την 3588 T-ASF δε 1161 CONJ δυναμιν 1411 N-ASF αυτης 846 P-GSF ηρνημενοι 720 V-RNP-NPM και 2532 CONJ τουτους 5128 D-APM αποτρεπου 665 V-PMM-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 3:5

έχοντες praes. act. part. от έχ (G2192) иметь.
μόρφωσις (G3446) вид, очертания, воплощение, внешний облик, наружная форма, подобие (Флп 2:6; LS; BAGD; TDNT; EDNT).
ευσέβεια (G2150) почитание Бога, набожность (см. 1Тим 2:2).
ήρνημένοι perf. med. (dep.) part. от άρνέομαι (G720) отрицать. Это слово обозначает не только мыслительный акт, но и практическое действие (EGT).
καί (G2532) и; здесь это слово сохраняет свойственное ему значение, выделяя тех, кого надо избегать в особенности (Ellicott).
άποτρέπου praes. imper. med. от αποτρέπω (G665) отворачиваться, отвращаться. Это сильный гл., предполагается, что Тимофей должен в ужасе бежать от таких людей (Kelly). Praes. imper. указывает, что это должно быть постоянной жизненной привычкой.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Тим2 Тимофею 3:4   2Тим2 Тимофею 3:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.