Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Тимофею
глава 2 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 2Тим2 Тимофею 2:17   2Тим2 Тимофею 2:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Тимофею 2:18 / 2Тим 2:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἵτινες которые 3748 R-NPM
περὶ относительно 4012 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἀλήθειαν истины 225 N-ASF
ἠστόχησαν, промахнулись, 795 V-AAI-3P
λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM
[τὴν]  3588 T-ASF
ἀνάστασιν [что] воскресение 386 N-ASF
ἤδη уже́ 2235 ADV
γεγονέναι, случилось, 1096 V-2RAN
καὶ и 2532 CONJ
ἀνατρέπουσιν развращают 396 V-PAI-3P
τήν  3588 T-ASF
τινων некоторых 5101 X-GPM
πίστιν. веру. 4102 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 2:18

которые 3748 отступили 795 от 4012 истины, 225 говоря, 3004 что 386 воскресение 386 уже 2235 было, 1096 и 2532 разрушают 396 в некоторых 5100 веру. 4102

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἵτινες 3748 περὶ 4012 τὴν 3588 ἀλήθειαν 225 ἠστόχησαν 795 λέγοντες 3004 τὴν 3588 ἀνάστασιν 386 ἤδη 2235 γεγονέναι 1096 καὶ 2532 ἀνατρέπουσιν 396 τήν 3588 τινων 5100 πίστιν 4102

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οιτινες 3748 R-NPM περι 4012 PREP την 3588 T-ASF αληθειαν 225 N-ASF ηστοχησαν 795 V-AAI-3P λεγοντες 3004 V-PAP-NPM {VAR2: [την] T-ASF } αναστασιν 386 N-ASF ηδη 2235 ADV γεγονεναι 1096 V-2RAN και 2532 CONJ ανατρεπουσιν 396 V-PAI-3P την 3588 T-ASF τινων 5100 X-GPM πιστιν 4102 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 2:18

ήστόχησαν aor. ind. act. от άστοχέω (G795) не попадать в цель, сбиваться с пути (см. 1Тим 1:6).
λέγοντες praes. act. part. (modal) λέγω (G3004) говорить, претендовать.
γεγονέναι perf. act. inf. от γίνομαι (G1096) становиться. Inf. используется в косвенной речи.
άνάστασις (G386) воскресение.
άνατρέπουσιν praes. ind. act. от άνατρέπω (G396) разрушать, расстраивать, уничтожать, губить (ММ).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Тим2 Тимофею 2:17   2Тим2 Тимофею 2:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.