Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Тимофею
глава 1 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Тим1 Тимофею 6:21  2Тим2 Тимофею 1:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Тимофею 1:1 / 2Тим 1:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Παῦλος Павел 3972 N-NSM
ἀπόστολος апостол 652 N-NSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
διὰ через 1223 PREP
θελήματος волю 2307 N-GSN
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
κατ᾽ по 2596 PREP
ἐπαγγελίαν обещанию 1860 N-ASF
ζωῆς жизни 2222 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ Христе 5547 N-DSM
Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 1:1

Павел, 3972 волею 1223 2307 Божиею 2316 2307 Апостол 652 Иисуса 2424 Христа, 5547 по 2596 обетованию 1860 жизни 2222 во 1722 Христе 5547 Иисусе, 2424

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Παῦλος 3972 ἀπόστολος 652 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 διὰ 1223 θελήματος 2307 θεοῦ 2316 κατ' 2596 ἐπαγγελίαν 1860 ζωῆς 2222 τῆς 3588 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 Ἰησοῦ 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παυλος 3972 N-NSM αποστολος 652 N-NSM χριστου 5547 N-GSM ιησου 2424 N-GSM δια 1223 PREP θεληματος 2307 N-GSN θεου 2316 N-GSM κατ 2596 PREP επαγγελιαν 1860 N-ASF ζωης 2222 N-GSF της 3588 T-GSF εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM ιησου 2424 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 1:1

κατ (G2596) согласно. Указывает на стандарт, по которому Бог избрал его и согласно которому его апостольство истинно (Lock). Предлог также указывает на цель и назначение избрания: распространять и провозглашать обещание жизни вечной (Ellicott).
επαγγελία (G1860) обещание.
ζωή (G2222) жизнь. Gen. здесь передает содержание обещания. О понятии вечной жизни см. GW, 163−201; TDNT; NIDNTT. έν (G1722) в. Предлог означает, что источником и областью применения жизни является Иисус Христос.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Тим1 Тимофею 6:21  2Тим2 Тимофею 1:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.