Номера Стронга: 1 Тимофею
глава 2 стих 9
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / 1 Тимофею 2:9
чтобы также 5615 и 2532 жены, 1135 в 1722 приличном 2887 одеянии, 2689 со 3326 стыдливостью 127 и 2532 целомудрием, 4997 украшали 2885 себя 1438 не 3361 плетением 4117 [волос], не 2228 золотом, 5557 не 2228 жемчугом, 3135 не 2228 многоценною 4185 одеждою, 2441Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
1 Тимофею 2:9
ωσαύτως (G5615) подобно тому, как; схожим образом.
καταστολή (G2689) dat. sing. облачение, одеяние (MM; Ellicott; ABD, 2:235−38). По поводу этого фрагмента см. Craig S. Keener, Paul, Women and Wives (Peabody, Mass: Hendrickson, 1992), 101−32. О статусе женщин в иудаизме и античном мире см. Tal Ilan, Jewish Women in Greco-Roman Palestine (Tubingen: J.B.C.Mohr, 1994); Eva Cantarella, The Role of Women in Greek and Roman Antiquity (Baltimore: The John Hopkins University Press, 1987); J. С. ст. D.Balsdon, Roman Women: Their History and Habits (London: The Bodley Head, 1977).
κόσμιος (G2887) хорошо организованный, упорядоченный, скромный, умеренный.
αίδοΰς (G127) скромность. Это сдержанность женщины в сексуальных вопросах, врожденное отвращение к бесчестному поведению. Это целомудрие, которое не позволяет переступить границы женской скромности и сдержанности и уступить бесчестию (Kelly; Trench, Synonyms, 68; 71f).
σωφροσύνη (G4997) сдержанность, самоконтроль. Это прежде всего умение управлять своими физическими желаниями; по отношению к женщинам это слово имеет сексуальный оттенок. Это привычка к внутреннему самоконтролю, постоянное управление всеми страстями и желаниями (Kelly; Trench, Synonyms, 72; TDNT; TLNT; GELTS, 467).
κοσμεϊν praes. act. inf. от κοσμέω (G2885) приводить в порядок, устраивать, украшать. Inf. как дополнение к основному гл. βούλομαι (см. ст. 8).
πλέγμα (G4117) нечто тканое или плетеное. В данном случае относится к прическе; заплетенные волосы. Instr. dat. И языческие, и иудейские женщины носили очень сложные прически (SB, 3:428ff; DGRA, 328−30; ВВС). Филон Александрийский, описывая наслаждение обликом проститутки, говорит, что волосы у нее были заплетены в своеобразные еложные косы, глаза подведены, брови накрашены, дорогое одеяние богато расшито цветами, и вся она была увешана браслетами и ожерельями из золота и драгоценных камней (Philo, The Sacrifices of Abel and Cain, 21).
μαργαρίτης (G3135) жемчужина. Жемчуг занимал первое место среди драгоценностей и стоил в три раза больше, чем золото. В особенности жемчуг любили женщины, украшавшие им волосы, носившие его в кольцах и серьгах, жемчугом вышивали платья и даже сандалии (Pliny, Natural History, 9:106−23; КР, 3:1020−21; TDNT).
ιματισμός (G2441) одеяние, одежда.
πολυτελής (G4185) очень дорогой. Самая роскошная одежда могла стоить около 7000 динариев. Одежда похуже, которую носили обычные люди и рабы, стоила от 500 до 800 динариев (работник получал в среднем один динарий в день). Таре был крупным центром ткачества, и одежда, которую здесь делали, считалась одной из лучших в античном мире. По поводу одежды и ее производства в Римской империи см. Jones, 350−64.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008