Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Колоссянам
глава 2 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← КолКолоссянам 2:22   КолКолоссянам 3:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Колоссянам 2:23 / Кол 2:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἅτινά То, которое 3748 R-NPN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
λόγον слово 3056 N-ASM
μὲν ведь 3303 PRT
ἔχοντα имеющего 2192 V-PAP-NPN
σοφίας мудрость 4678 N-GSF
ἐν в 1722 PREP
ἐθελοθρησκίᾳ произвольной религии 1479 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ταπεινοφροσύνῃ смиренномыслии 5012 N-DSF
[καὶ] и 2532 CONJ
ἀφειδίᾳ беспощадности 857 N-DSF
σώματος, те́ла, 4983 N-GSN
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐν в 1722 PREP
τιμῇ почтении 5092 N-DSF
τινι каком-либо 5100 X-DSF
πρὸς к 4314 PREP
πλησμονὴν наполнению 4140 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
σαρκός. плоти. 4561 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 2:23

Это 3748 имеет 2076 только 2192 3303 вид 3056 мудрости 4678 в 1722 самовольном 1479 служении, 1479 смиренномудрии 5012 и 2532 изнурении 857 тела, 4983 в 1722 некотором 5100 небрежении 3756 5092 о 4314 насыщении 4140 плоти. 4561

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἅτινά 3748 ἐστιν 2076 λόγον 3056 μὲν 3303 ἔχοντα 2192 σοφίας 4678 ἐν 1722 ἐθελοθρησκεία 1479 καὶ 2532 ταπεινοφροσύνῃ 5012 καὶ 2532 ἀφειδίᾳ 857 σώματος 4983 οὐκ 3756 ἐν 1722 τιμῇ 5092 τινι 5100 πρὸς 4314 πλησμονὴν 4140 τῆς 3588 σαρκός 4561

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ατινα 3748 R-NPN εστιν 2076 V-PXI-3S λογον 3056 N-ASM μεν 3303 PRT εχοντα 2192 V-PAP-NPN σοφιας 4678 N-GSF εν 1722 PREP εθελοθρησκια 1479 N-DSF και 2532 CONJ ταπεινοφροσυνη 5012 N-DSF [και] CONJ αφειδια 857 N-DSF σωματος 4983 N-GSN ουκ 3756 PRT-N εν 1722 PREP τιμη 5092 N-DSF τινι 5100 X-DSF προς 4314 PREP πλησμονην 4140 N-ASF της 3588 T-GSF σαρκος 4561 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 2:23

έχοντα praes. act. part. от έχ (G2192) иметь. Part, используется с έστιν и образует перифр. praes. ind. (RWP), указывающий на мудрость его предписаний (Abbott).
έθελοθρησκίςι (G1479) dat. sing. Это слово может значить «самостоятельно выбранное поклонение» (Francis; CAC, 181f; MH, 290; BD, 64; ВВС).
ταπεινοφροσύνη (G5012) dat. sing. кротость; см. ст. 18.
άφειδίςι (G857) dat. sing. беспощадность, суровость, строгое обращение (см. Lewis Johnson, "Human Taboos and Divine Redemption" Bib Sac 120 [1963]: 210).
πλησμονή (G4140) наполнение, удовлетворение, довольство, но может быть использовано и в отрицательном значении: потакание плоти (BAGD; Lightfoot; Abbott).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← КолКолоссянам 2:22   КолКолоссянам 3:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.