Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Колоссянам
глава 2 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← КолКолоссянам 2:9   КолКолоссянам 2:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Колоссянам 2:10 / Кол 2:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἐστὲ вы есть 1510 V-PAI-2P
ἐν в 1722 PREP
αὐτῷ Нём 846 P-DSM
πεπληρωμένοι, исполнившиеся, 4137 V-RPP-NPM
ὅς Который 3739 R-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
κεφαλὴ голова 2776 N-NSF
πάσης всякого 3956 A-GSF
ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐξουσίας, власти, 1849 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 2:10

и 2532 вы имеете 2075 полноту 4137 в 1722 Нем, 846 Который 3739 есть 2076 глава 2776 всякого 3956 начальства 746 и 2532 власти. 1849

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐστὲ 2075 ἐν 1722 αὐτῷ 846 πεπληρωμένοι 4137 ὅς 3739 ἐστιν 2076 ἡ 3588 κεφαλὴ 2776 πάσης 3956 ἀρχῆς 746 καὶ 2532 ἐξουσίας 1849

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εστε 2075 V-PXI-2P εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM πεπληρωμενοι 4137 V-RPP-NPM ος 3739 R-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S η 3588 T-NSF κεφαλη 2776 N-NSF πασης 3956 A-GSF αρχης 746 N-GSF και 2532 CONJ εξουσιας 1849 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 2:10

πεπληρωμένοι perf. pass. part. от πληρόω (G4137) наполнять, заполнять. Perf. используется в перифр. обороте, подчеркивающем непреходящие результаты исполненности верующих через союз с вознесенным Господом. Он полностью удовлетворяет их потребности (Johnson, 310).
κεφαλή (G2776) глава. Это слово здесь обозначает прежде всего первенство, но также подчеркивает идею центра жизненных сил, источника энергии и жизни (Lightfoot; DPL, 377−78).
άρχ (G746) начало, начальство, сила.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← КолКолоссянам 2:9   КолКолоссянам 2:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.