Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 3 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ФлпФилиппийцам 3:9   ФлпФилиппийцам 3:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 3:10 / Флп 3:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τοῦ  3588 T-GSN
γνῶναι [чтобы] познать 1097 V-2AAN
αὐτὸν Его 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
δύναμιν силу 1411 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
ἀναστάσεως воскресения 386 N-GSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
[τὴν]  3588 T-ASF
κοινωνίαν общность 2842 N-ASF
[τῶν]  3588 T-GPN
παθημάτων страданий 3804 N-GPN
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
συμμορφιζόμενος сообразующийся 4833 V-PPP-NSM
τῷ  3588 T-DSM
θανάτῳ [со] смертью 2288 N-DSM
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 3:10

чтобы познать 1097 Его, 846 и 2532 силу 1411 воскресения 386 Его, 846 и 2532 участие 2842 в страданиях 3804 Его, 846 сообразуясь 4833 смерти 2288 Его, 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τοῦ 3588 γνῶναι 1097 αὐτὸν 846 καὶ 2532 τὴν 3588 δύναμιν 1411 τῆς 3588 ἀναστάσεως 386 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 τὴν 3588 κοινωνίαν 2842 τῶν 3588 παθημάτων 3804 αὐτοῦ 846 συμμορφούμενος 4833 τῷ 3588 θανάτῳ 2288 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

του 3588 T-GSM γνωναι 1097 V-2AAN αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ την 3588 T-ASF δυναμιν 1411 N-ASF της 3588 T-GSF αναστασεως 386 N-GSF αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ {VAR1: κοινωνιαν 2842 N-ASF } {VAR2: [την] T-ASF κοινωνιαν 2842 N-ASF [των] T-GPN } παθηματων 3804 N-GPN αυτου 846 P-GSM συμμορφιζομενος 4833 V-PPP-NSM τω 3588 T-DSM θανατω 2288 N-DSM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 3:10

γνώναι aor. act. inf. от γινώσκω (G1097) знать, признавать; знать на личном опыте, усваивать. Часто это слово предполагает личные отношения между знающим и познаваемым (Vincent; TDNT; ND, 344ff; NIDNTT). Inf. выражает цель или задуманный результат (Funk, 706).
δύναμιν της αναστάσεως сила воскресения. Gen. средства: сила, которая является причиной воскресения.
κοινωνία (G2842) содружество.
πάθημα (G3804) страдание.
συμμορ· φιζόμενος praes. pass. part. от συμμορφίζομαι (G4833) дарить или облекать той же формой; pass. приспосабливаться к чемул., принимать ту же форму, что. Возможно, это ссылка на род смерти, которой собирался умереть Павел (BAGD; Meyer).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 3:9   ФлпФилиппийцам 3:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.