Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 1 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ФлпФилиппийцам 1:18   ФлпФилиппийцам 1:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 1:19 / Флп 1:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὅτι что 3754 CONJ
τοῦτό это 5124 D-NSN
μοι мне 3427 P-1DS
ἀποβήσεται выйдет 576 V-FDI-3S
εἰς на 1519 PREP
σωτηρίαν спасение 4991 N-ASF
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ὑμῶν ваше 5216 P-2GP
δεήσεως моление 1162 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐπιχορηγίας поддержку 2024 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSN
πνεύματος Духа 4151 N-GSN
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 1:19

ибо 1063 знаю, 1492 что 3754 это 5124 послужит 576 мне 3427 во 1519 спасение 4991 по 1223 вашей 5216 молитве 1162 и 2532 содействием 2024 Духа 4151 Иисуса 2424 Христа, 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἶδα 1492 γὰρ 1063 ὅτι 3754 τοῦτό 5124 μοι 3427 ἀποβήσεται 576 εἰς 1519 σωτηρίαν 4991 διὰ 1223 τῆς 3588 ὑμῶν 5216 δεήσεως 1162 καὶ 2532 ἐπιχορηγίας 2024 τοῦ 3588 πνεύματος 4151 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οιδα 1492 V-RAI-1S γαρ 1063 CONJ οτι 3754 CONJ τουτο 5124 D-NSN μοι 3427 P-1DS αποβησεται 576 V-FDI-3S εις 1519 PREP σωτηριαν 4991 N-ASF δια 1223 PREP της 3588 T-GSF υμων 5216 P-2GP δεησεως 1162 N-GSF και 2532 CONJ επιχορηγιας 2024 N-GSF του 3588 T-GSN πνευματος 4151 N-GSN ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 1:19

οίδα (G1492) perf. ind. act., def.perf. со знач. praes. знать. Слово обозначает обладание знанием, которое получено непосредственно или интуитивно (ND, 344f).
τούτο (G3778) этот; состояние вещей, эти трудности и проблемы (Lightfoot).
άποβήσεται fut. ind. med. (dep.) от αποβαίνω (G576) исходить, возвращаться, оборачиваться (RWP).
έπιχορηγία (G2024) поддержка (Εφ. 4:16; Гал 3:5).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 1:18   ФлпФилиппийцам 1:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.