Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 5 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЕфЕфесянам 5:30   ЕфЕфесянам 5:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 5:31 / Еф 5:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀντὶ Напротив 473 PREP
τούτου этого 5127 D-GSN
καταλείψει оставит 2641 V-FAI-3S
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
[τὸν]  3588 T-ASM
πατέρα отца 3962 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
[τὴν]  3588 T-ASF
μητέρα мать 3384 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
προσκολληθήσεται будет приклеен 4347 V-FPI-3S
πρὸς к 4314 PREP
τὴν  3588 T-ASF
γυναῖκα жене 1135 N-ASF
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P
οἱ  3588 T-NPM
δύο двое 1417 A-NUI
εἰς в 1519 PREP
σάρκα плоть 4561 N-ASF
μίαν. одну. 1520 A-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 5:31

Посему 473 5127 оставит 2641 человек 444 отца 3962 своего 846 и 2532 мать 3384 и 2532 прилепится 4347 к 4314 жене 1135 своей, 846 и 2532 будут 2071 двое 1417 одна 1519 3391 плоть. 4561

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀντὶ 473 τούτου 5127 καταλείψει 2641 ἄνθρωπος 444 τὸν 3588 πατέρα 3962 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 τὴν 3588 μητέρα 3384 καὶ 2532 προσκολληθήσεται 4347 πρὸς 4314 τὴν 3588 γυναῖκα 1135 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἔσονται 2071 οἱ 3588 δύο 1417 εἰς 1519 σάρκα 4561 μίαν 1520

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αντι 473 PREP τουτου 5127 D-GSN καταλειψει 2641 V-FAI-3S ανθρωπος 444 N-NSM [τον] T-ASM πατερα 3962 N-ASM και 2532 CONJ [την] T-ASF μητερα 3384 N-ASF και 2532 CONJ προσκολληθησεται 4347 V-FPI-3S προς 4314 PREP την 3588 T-ASF γυναικα 1135 N-ASF αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ εσονται 2071 V-FXI-3P οι 3588 T-NPM δυο 1417 A-NUI εις 1519 PREP σαρκα 4561 N-ASF μιαν 1520 A-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 5:31

άντϊ τούτου (G473; G3778) из-за этого, по этой причине.
καταλείψει fut. ind. act. от καταλείπω (G2641) оставлять позади.
προσκολληθήσεται fut. ind. pass. от προσκολλάω (G4347) прилепляться, соединяться. Предыдущее слово обозначает полное оставление прошлых связей, а это говорит о формировании новых отношений.
έσονται fut. ind. med. (dep.) от ειμί (G1510) быть. О связи этого стиха с Быт 2:24 см. АРМ, 117−52.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 5:30   ЕфЕфесянам 5:32 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.