Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 2 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕфЕфесянам 2:18   ЕфЕфесянам 2:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 2:19 / Еф 2:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἄρα То 686 PRT
οὖν итак 3767 CONJ
οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N
ἐστὲ вы есть 1510 V-PAI-2P
ξένοι посторонние 3581 A-NPM
καὶ и 2532 CONJ
πάροικοι, поселенцы, 3941 A-NPM
ἀλλὰ но 235 CONJ
ἐστὲ вы есть 1510 V-PAI-2P
συμπολῖται сограждане 4847 N-NPM
τῶν  3588 T-GPM
ἁγίων святых 40 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
οἰκεῖοι домашние 3609 A-NPM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, бога, 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 2:19

Итак 686 3767 вы уже 3765 не 3765 чужие 3581 и 2532 не пришельцы, 3941 но 235 сограждане 4847 святым 40 и 2532 свои 3609 Богу, 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἄρα 686 οὖν 3767 οὐκέτι 3765 ἐστὲ 2075 ξένοι 3581 καὶ 2532 πάροικοι 3941 ἀλλὰ 235 συμπολῖται 4847 τῶν 3588 ἁγίων 40 καὶ 2532 οἰκεῖοι 3609 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αρα 686 PRT ουν 3767 CONJ ουκετι 3765 ADV εστε 2075 V-PXI-2P ξενοι 3581 A-NPM και 2532 CONJ παροικοι 3941 A-NPM αλλα 235 CONJ εστε 2075 V-PXI-2P συμπολιται 4847 N-NPM των 3588 T-GPM αγιων 40 A-GPM και 2532 CONJ οικειοι 3609 A-NPM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 2:19

ара (G686) следовательно. Это слово обозначает развитие темы и вводит следствие. Двойные частицы (άρα ούν) в сочетании предполагают логическую связь, одна усиливает другую, и обе подводят итог целого раздела (Thrall, 11; Eadie).
ούκέτι (G3765) больше не.
πάροικος (G3941) живущий рядом. Живущий на земле чужак подчинялся лишь части земельного закона и находился под защитой закона лишь отчасти (Barth; TDOT на גר, ger; Lincoln).
συμπολίτης (G4847) соотечественник.
οικείος (G3609) свой, принадлежащий к семье. По отношению к людям обозначает «родственник» соплеменник, более свободно: близкий друг семьи (Robinson). Это относится ко всем членам, независимо от их общественного или личного статуса.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 2:18   ЕфЕфесянам 2:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.