Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 1 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЕфЕфесянам 1:11   ЕфЕфесянам 1:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 1:12 / Еф 1:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰς чтобы 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
εἶναι быть 1510 V-PAN
ἡμᾶς нам 2248 P-1AP
εἰς для 1519 PREP
ἔπαινον похвалы 1868 N-ASM
δόξης славы 1391 N-GSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
τοὺς  3588 T-APM
προηλπικότας заранее возложившие надежду 4276 V-RAP-APM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
Χριστῷ· Христе; 5547 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 1:12

дабы 1519 послужить 1511 к 1519 похвале 1868 славы 1391 Его 846 нам, 2248 которые 4276 ранее 4276 уповали 4276 на 1722 Христа. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰς 1519 τὸ 3588 εἶναι 1511 ἡμᾶς 2248 εἰς 1519 ἔπαινον 1868 τῆς 3588 δόξης 1391 αὐτοῦ 846 τοὺς 3588 προηλπικότας 4276 ἐν 1722 τῷ 3588 Χριστῷ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εις 1519 PREP το 3588 T-ASN ειναι 1511 V-PXN ημας 2248 P-1AP εις 1519 PREP επαινον 1868 N-ASM δοξης 1391 N-GSF αυτου 846 P-GSM τους 3588 T-APM προηλπικοτας 4276 V-RAP-APM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM χριστω 5547 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 1:12

είναι praes. act. inf. от ειμί (G1510) быть. Артикулированный inf. с εις (G1519) выражает цель.
προηλπικότας perf. act. part. от προελπίζω (G4276) надеяться заранее, уповать. Предложное сочетание имеет temp. значение, но суть не ясна. Может иметься в виду надежда накануне события (EGT) или надежды иудеев-христиан, связанные с обращением язычников (Abbott; Barth); или же надежда или вера до прихода Христа (Westcott). Perf. означает, что надежда сохраняется. Part, находится в аппозиции к субъекту inf.: «мы».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 1:11   ЕфЕфесянам 1:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.