Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 1 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕфЕфесянам 1:10   ЕфЕфесянам 1:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 1:11 / Еф 1:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐν в 1722 PREP
ᾧ Котором 3739 R-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐκληρώθημεν мы были избраны по жребию 2820 V-API-1P
προορισθέντες предопределённые 4309 V-APP-NPM
κατὰ по 2596 PREP
πρόθεσιν предустановлению 4286 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
τὰ  3588 T-APN
πάντα всё 3956 A-APN
ἐνεργοῦντος Производящего действием 1754 V-PAP-GSM
κατὰ по 2596 PREP
τὴν  3588 T-ASF
βουλὴν решению 1012 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSN
θελήματος воли 2307 N-GSN
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 1:11

В 1722 Нем 846 мы и 2532 сделались 2820 наследниками, 2820 быв 4309 предназначены 4309 [к тому] по 2596 определению 4286 Совершающего 1754 все 3956 по 2596 изволению 1012 воли 2307 Своей, 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐν 1722 αὐτῷ 846 ἐν 1722 ᾧ 3739 καὶ 2532 ἐκληρώθημεν 2820 προορισθέντες 4309 κατὰ 2596 πρόθεσιν 4286 τοῦ 3588 τὰ 3588 πάντα 3956 ἐνεργοῦντος 1754 κατὰ 2596 τὴν 3588 βουλὴν 1012 τοῦ 3588 θελήματος 2307 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM εν 1722 PREP ω 3739 R-DSM και 2532 CONJ εκληρωθημεν 2820 V-API-1P προορισθεντες 4309 V-APP-NPM κατα 2596 PREP προθεσιν 4286 N-ASF του 3588 T-GSM τα 3588 T-APN παντα 3956 A-APN ενεργουντος 1754 V-PAP-GSM κατα 2596 PREP την 3588 T-ASF βουλην 1012 N-ASF του 3588 T-GSN θεληματος 2307 N-GSN αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 1:11

έκληρώθημεν aor. ind. pass. от κληρόω (G2820) избирать по жребию; pass. быть избранным по жребию, быть предназначенным. Акцент ставится либо на идее преемственности, либо, что более вероятно, избранности (BAGD; MM; CCFJ, 2:506).
προορισθέντες aor. pass.part, (adj.), см. ст. 5.
πρόθεσις (G4286) замысел.
ενεργούντος praes. act. part. от ένεργέω (G1754) быть действенным, быть эффективным, работать, совершать (Robinson).
βουλήν (G1012) асс. sing. совет, воля. Это совет со ссылкой на действие (Westcott). Это слово торжественно обозначает всемогущую волю, проявленную в действии (Ellicott).
θέλημα (G2307) воля. Обозначает волю вообще (Westcott).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 1:10   ЕфЕфесянам 1:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.