Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 13 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Кор2 Коринфянам 13:2   2Кор2 Коринфянам 13:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 13:3 / 2Кор 13:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐπεὶ когда 1893 CONJ
δοκιμὴν испытанность 1382 N-ASF
ζητεῖτε ищите 2212 V-PAI-2P
τοῦ  3588 T-GSM
ἐν во 1722 PREP
ἐμοὶ мне 1698 P-1DS
λαλοῦντος произносящего 2980 V-PAP-GSM
Χριστοῦ· Христа; 5547 N-GSM
ὃς который 3739 R-NSM
εἰς для 1519 PREP
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
οὐκ не 3756 PRT-N
ἀσθενεῖ имеет слабость 770 V-PAI-3S
ἀλλὰ но 235 CONJ
δυνατεῖ имеет силу 1414 V-PAI-3S
ἐν в 1722 PREP
ὑμῖν. вас. 5213 P-2DP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 13:3

Вы ищете 2212 доказательства 1382 на 1893 то, 1893 Христос 5547 ли говорит 2980 во 1722 мне: 1698 Он 3739 не 3756 бессилен 770 для 1519 вас, 5209 но 235 силен 1414 в 1722 вас. 5213

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐπεὶ 1893 δοκιμὴν 1382 ζητεῖτε 2212 τοῦ 3588 ἐν 1722 ἐμοὶ 1698 λαλοῦντος 2980 Χριστοῦ 5547 ὃς 3739 εἰς 1519 ὑμᾶς 5209 οὐκ 3756 ἀσθενεῖ 770 ἀλλὰ 235 δυνατεῖ 1414 ἐν 1722 ὑμῖν 5213

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

επει 1893 CONJ δοκιμην 1382 N-ASF ζητειτε 2212 V-PAI-2P του 3588 T-GSM εν 1722 PREP εμοι 1698 P-1DS λαλουντος 2980 V-PAP-GSM χριστου 5547 N-GSM ος 3739 R-NSM εις 1519 PREP υμας 5209 P-2AP ουκ 3756 PRT-N ασθενει 770 V-PAI-3S αλλα 235 CONJ δυνατει 1414 V-PAI-3S εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 13:3

έπεί (G1893) так как. Используется в причинном значении («потому что»).
δοκιμή (G1382) доказательство, то, что проходит проверку.
ζητείτε praes. ind. act. от ζητέω (G2212) искать. Gen. указывает на то, что доказано: «доказательства того, что Христос говорит через меня»
λαλούντος praes. act. part. от λαλέω (G3956) говорить. Adj. part., «доказательства Христа, говорящего во мне»
ασθενεί praes. ind. act. от άσθενέω (G770) быть слабым.
δυνατεί praes. ind. act. от δυνατέω (G1414) быть сильным, могущественным.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 13:2   2Кор2 Коринфянам 13:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.