Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 7 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Кор1 Коринфянам 7:2   1Кор1 Коринфянам 7:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 7:3 / 1Кор 7:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τῇ  3588 T-DSF
γυναικὶ Жене 1135 N-DSF
ὁ  3588 T-NSM
ἀνὴρ муж 435 N-NSM
τὴν  3588 T-ASF
ὀφειλὴν должное 3782 N-ASF
ἀποδιδότω, пусть отдаёт, 591 V-PAM-3S
ὁμοίως подобно 3668 ADV
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
γυνὴ жена 1135 N-NSF
τῷ  3588 T-DSM
ἀνδρί. мужу. 435 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 7:3

Муж 435 оказывай 591 жене 1135 должное 3784 благорасположение; 2133 подобно 3668 и 2532 жена 1135 мужу. 435

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τῇ 3588 γυναικὶ 1135 ὁ 3588 ἀνὴρ 435 τὴν 3588 ὀφειλομένην 3784 εὔνοιαν 2133 ἀποδιδότω 591 ὁμοίως 3668 δὲ 1161 καὶ 2532 ἡ 3588 γυνὴ 1135 τῷ 3588 ἀνδρί 435

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τη 3588 T-DSF γυναικι 1135 N-DSF ο 3588 T-NSM ανηρ 435 N-NSM την 3588 T-ASF οφειλην 3782 N-ASF αποδιδοτω 591 V-PAM-3S ομοιως 3668 ADV δε 1161 CONJ και 2532 CONJ η 3588 T-NSF γυνη 1135 N-NSF τω 3588 T-DSM ανδρι 435 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 7:3

γυναικί dat. sing. от γυνή (G1135) жена. Dat. в роли косвенного дополнения όφειλή (G3782) обязанность, долг. Особые обязанности супругов друг перед другом, эвфемизм для сексуальных отношений (Lenski; Schrage).
άποδιδότω praes. imper. act. от άποδίδωμι (G591) отплачивать, отдавать долги, отдавать должное. Praes. imper. указывает на привычный долг (Morris). Рабби требовали, чтобы супруги регулярно вступали в сексуальные отношения; обычно это происходило ночью с пятницы на субботу (SB, 3:368−71; JPB, 211).
καί (G2532) также.
άνδρί dat. sing. от άνήρ (G435) мужчина, муж. Dat. в роли indir. obj.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 7:2   1Кор1 Коринфянам 7:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.