Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 8 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← РимРимлянам 8:19   РимРимлянам 8:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 8:20 / Рим 8:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τῇ  3588 T-DSF
γὰρ ведь 1063 CONJ
ματαιότητι суете 3153 N-DSF
ἡ  1510 T-NSF
κτίσις создание 2937 N-NSF
ὑπετάγη, было подчинено, 5293 V-2API-3S
οὐχ не 3756 PRT-N
ἑκοῦσα добровольное 1635 A-NSF
ἀλλὰ но 235 CONJ
διὰ из-за 1223 PREP
τὸν  3588 T-ASM
ὑποτάξαντα, подчинившего, 5293 V-AAP-ASM
ἐφ᾽ при 1909 PREP
ἑλπίδι надежде 1680 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 8:20

потому что 1063 тварь 2937 покорилась 5293 суете 3153 не 3756 добровольно, 1635 но 235 по 1223 воле покорившего 5293 ее, в 1909 надежде, 1680

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τῇ 3588 γὰρ 1063 ματαιότητι 3153 ἡ 3588 κτίσις 2937 ὑπετάγη 5293 οὐχ 3756 ἑκοῦσα 1635 ἀλλὰ 235 διὰ 1223 τὸν 3588 ὑποτάξαντα 5293 ἐπ' 1909 ἑλπίδι 1680

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τη 3588 T-DSF γαρ 1063 CONJ ματαιοτητι 3153 N-DSF η 3588 T-NSF κτισις 2937 N-NSF υπεταγη 5293 V-2API-3S ουχ 3756 PRT-N εκουσα 1635 A-NSF αλλα 235 CONJ δια 1223 PREP τον 3588 T-ASM υποταξαντα 5293 V-AAP-ASM εφ 1909 PREP ελπιδι 1680 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 8:20

ματαιότης (G3153) суета, бесцельность, неспособность достичь цели или получить результат (Trench, Synonyms, 18084; TDNT; ЕН, 526; GELTS, 291). Dat., используемый здесь, вероятно, должен рассматриваться как dat. ассоциации (GGBB, 160).
ύπετάγη aor. ind. pass. от υποτάσσω (G5293) подчинять (см. ст. 7).
έκούσα nom. fem. от έκών (G1635) охотно, не по принуждению, радостно. Обычно противопоставляется насилию или натиску (Creter, 246).
ύποτάξαντα aor. act. part. от ύποτάσσω (G5293) подчинять. Part, в роли subst. aor. указывает на специфическое действие. Это ссылка скорее на Бога, чем на Адама или сатану (Dunn; Моо).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 8:19   РимРимлянам 8:21 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.