Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 8 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← РимРимлянам 8:14   РимРимлянам 8:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 8:15 / Рим 8:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐ Не 3739 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐλάβετε взяли 2983 V-2AAI-2P
πνεῦμα духа 4151 N-ASN
δουλείας рабства 1397 N-GSF
πάλιν опять 3825 ADV
εἰς в 1519 PREP
φόβον, страх, 5401 N-ASM
ἀλλὰ но 235 CONJ
ἐλάβετε взяли 2983 V-2AAI-2P
πνεῦμα Духа 4151 N-ASN
υἱοθεσίας, усыновления, 5206 N-GSF
ἐν в 1722 PREP
ᾧ котором 3739 R-DSN
κράζομεν, кричим, 2896 V-PAI-1P
Ἀββα Авва 5 N-PRI
ὁ  3588 T-NSM
πατήρ· Отец; 3962 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 8:15

Потому что 1063 вы не 3756 приняли 2983 духа 4151 рабства, 1397 [чтобы] опять 3825 [жить] в 1519 страхе, 5401 но 235 приняли 2983 Духа 4151 усыновления, 5206 Которым 1722 3739 взываем: 2896 "Авва, 5 Отче! 3962"

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐ 3756 γὰρ 1063 ἐλάβετε 2983 πνεῦμα 4151 δουλείας 1397 πάλιν 3825 εἰς 1519 φόβον 5401 ἀλλ' 235 ἐλάβετε 2983 πνεῦμα 4151 υἱοθεσίας 5206 ἐν 1722 ᾧ 3739 κράζομεν 2896 Αββα 5 ὁ 3588 πατήρ 3962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ ελαβετε 2983 V-2AAI-2P πνευμα 4151 N-ASN δουλειας 1397 N-GSF παλιν 3825 ADV εις 1519 PREP φοβον 5401 N-ASM αλλα 235 CONJ ελαβετε 2983 V-2AAI-2P πνευμα 4151 N-ASN υιοθεσιας 5206 N-GSF εν 1722 PREP ω 3739 R-DSN κραζομεν 2896 V-PAI-1P αββα 5 N-PRI ο 3588 T-NSM πατηρ 3962 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 8:15

έλάβετε aor. ind. act. от λαμβάνω (G2983) брать, принимать.
δουλεία (G1397) услужение, рабство.
υιοθεσία (G5206) усыновление. Это слово означает полный разрыв с прежней семьей и установление новых семейных отношений, со всеми правами, привилегиями и ответственностью. Об обычае усыновления см. TDNT; OCD, 8f; Fransic Lyall, "Roman Law in the Writings of Paul — Adoption" JBL 88 (1969) 458−66; DNP, 1:122−24; RAC, 1:99−112; KP, 1:7172; DGRA, 14−16; Buckland, 121−28; DPL, 15−18.
κράζομεν praes. ind. act. от κράζω (G181) кричать. В Септ, это слово используется для обозначения важной молитвы, здесь указывает на срочный и искренний призыв к Богу (Cranfield). Iterat. praes., «взывать снова и снова».
άββ (G5) voc. sing. авва (арам. «отец»). Арамейское обращение, которое использовалось в молитвах и в кругу семьи (BAGD; NIDNTT, 1:614−15; Fitzmyer, 501; литература о слове "abba" — 502−4; Dunn; AT, 503).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 8:14   РимРимлянам 8:16 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.