Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 12 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← РимРимлянам 12:19   РимРимлянам 12:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 12:20 / Рим 12:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλὰ Но 235 CONJ
ἐὰν если 1437 COND
πεινᾷ испытывает голод 3983 V-PAS-3S
ὁ  3588 T-NSM
ἐχθρός враг 2190 A-NSM
σου, твой, 4675 P-2GS
ψώμιζε корми 5595 V-PAM-2S
αὐτόν· его; 846 P-ASM
ἐὰν если 1437 COND
διψᾷ, будет испытывать жажду, 1372 V-PAS-3S
πότιζε пои 4222 V-PAM-2S
αὐτόν· его; 846 P-ASM
τοῦτο так 5124 D-ASN
γὰρ ведь 1063 CONJ
ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM
ἄνθρακας угли 440 N-APM
πυρὸς огня 4442 N-GSN
σωρεύσεις нагромоздишь 4987 V-FAI-2S
ἐπὶ на 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
κεφαλὴν голову 2776 N-ASF
αὐτοῦ. его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 12:20

Итак, 3767 если 1437 враг 2190 твой 4675 голоден, 3983 накорми 5595 его; 846 если 1437 жаждет, 1372 напой 4222 его: 846 ибо, 1063 делая 4160 сие, 5124 ты соберешь 4987 ему 846 на 1909 голову 2776 горящие 4442 уголья. 440

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐὰν 1437 οὖν 3767 πεινᾷ 3983 ὁ 3588 ἐχθρός 2190 σου 4675 ψώμιζε 5595 αὐτόν 846 ἐὰν 1437 διψᾷ 1372 πότιζε 4222 αὐτόν 846 τοῦτο 5124 γὰρ 1063 ποιῶν 4160 ἄνθρακας 440 πυρὸς 4442 σωρεύσεις 4987 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 κεφαλὴν 2776 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλα 235 CONJ εαν 1437 COND πεινα 3983 V-PAS-3S ο 3588 T-NSM εχθρος 2190 A-NSM σου 4675 P-2GS ψωμιζε 5595 V-PAM-2S αυτον 846 P-ASM εαν 1437 COND διψα 1372 V-PAS-3S ποτιζε 4222 V-PAM-2S αυτον 846 P-ASM τουτο 5124 D-ASN γαρ 1063 CONJ ποιων 4160 V-PAP-NSM ανθρακας 440 N-APM πυρος 4442 N-GSN σωρευσεις 4987 V-FAI-2S επι 1909 PREP την 3588 T-ASF κεφαλην 2776 N-ASF αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 12:20

πεινά praes. conj. act. от πείνω (G3983) быть голодным.
ψώμιζε praes. imper. act. от ψωμίζω (G5595) питать, давать кусочек; кормить вообще (AS).
διψά praes. conj. act. от διψάω (G1372) жаждать.
πότιζε praes. act. imper. от ποτίζω (G4222) поить.
ποιών praes. act. part. от ποιέω (G4160) делать.
άνθραξ (G440) уголь.
σωρεύσεις fut. ind. act. от σωρεύω (G4987) складывать, наваливать. О разных интерпретациях этого см. Cranfield; Dunn; Fitzmyer, 657−58; Moo, ER.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 12:19   РимРимлянам 12:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.