Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 12 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← РимРимлянам 12:18   РимРимлянам 12:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 12:19 / Рим 12:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μὴ не 3361 PRT-N
ἑαυτοὺς [за] себя самих 1438 F-2APM
ἐκδικοῦντες, мстящие, 1556 V-PAP-NPM
ἀγαπητοί, любимые, 27 A-VPM
ἀλλὰ но 235 CONJ
δότε дайте 1325 V-2AAM-2P
τόπον место 5117 N-ASM
τῇ  3588 T-DSF
ὀργῇ, гневу, 3709 N-DSF
γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S
γάρ, ведь, 1063 CONJ
Ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS
ἐκδίκησις, мщение, 1557 N-NSF
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
ἀνταποδώσω, воздам, 467 V-FAI-1S
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
κύριος. Господь. 2962 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 12:19

Не 3361 мстите 1556 за себя, 1438 возлюбленные, 27 но 235 дайте 1325 место 5117 гневу 3709 [Божию. Ибо 1063 написано: 1125 Мне 1698 отмщение, 1557 Я 1473 воздам, 467 говорит 3004 Господь. 2962

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μὴ 3361 ἑαυτοὺς 1438 ἐκδικοῦντες 1556 ἀγαπητοί 27 ἀλλὰ 235 δότε 1325 τόπον 5117 τῇ 3588 ὀργῇ 3709 γέγραπται 1125 γάρ 1063 Ἐμοὶ 1698 ἐκδίκησις 1557 ἐγὼ 1473 ἀνταποδώσω 467 λέγει 3004 κύριος 2962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μη 3361 PRT-N εαυτους 1438 F-3APM εκδικουντες 1556 V-PAP-NPM αγαπητοι 27 A-VPM αλλα 235 CONJ δοτε 1325 V-2AAM-2P τοπον 5117 N-ASM τη 3588 T-DSF οργη 3709 N-DSF γεγραπται 1125 V-RPI-3S γαρ 1063 CONJ εμοι 1698 P-1DS εκδικησις 1557 N-NSF εγω 1473 P-1NS ανταποδωσω 467 V-FAI-1S λεγει 3004 V-PAI-3S κυριος 2962 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 12:19

έκδικοΰντες praes. act. part. от έκδικέω (G1556) обеспечивать чьи-л. права, мстить, отмщать. Об imper. значении part. в ст. 9−19 (серии требований), см. ст. 9 (BG, 129f).
δότε aor. imper. act. от δίδωμι (G1325) давать.
γέγραπται perf. ind. pass. от γράφω (G1125) писать.
έμο dat. sing. от έγ (G1473) «я». Dat. обладания, эмфатический по своему положению: «мне принадлежит...» έκδίκησις (G1557) отмщение.
άνταποδώσω fut. ind. act. от άνταποδίδωμι (G467) платить, возмещать. Предложное сочетание содержит идею взаимности (МН, 297).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 12:18   РимРимлянам 12:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.