Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 12 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← РимРимлянам 12:16   РимРимлянам 12:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 12:17 / Рим 12:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μηδενὶ Никому 3367 A-DSM-N
κακὸν злое 2556 A-ASN
ἀντὶ вместо 473 PREP
κακοῦ злого 2556 A-GSN
ἀποδιδόντες· воздающие; 591 V-PAP-NPM
προνοούμενοι предусматривающие 4306 V-PMP-NPM
καλὰ хорошее 2570 A-APN
ἐνώπιον перед 1799 ADV
πάντων всеми 3956 A-GPM
ἀνθρώπων· людьми; 444 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 12:17

никому 3367 не воздавайте 591 злом 2556 за 473 зло, 2556 но пекитесь 4306 о добром 2570 перед 1799 всеми 3956 человеками. 444

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μηδενὶ 3367 κακὸν 2556 ἀντὶ 473 κακοῦ 2556 ἀποδιδόντες 591 προνοούμενοι 4306 καλὰ 2570 ἐνώπιον 1799 πάντων 3956 ἀνθρώπων 444

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μηδενι 3367 A-DSM κακον 2556 A-ASN αντι 473 PREP κακου 2556 A-GSN αποδιδοντες 591 V-PAP-NPM προνοουμενοι 4306 V-PMP-NPM καλα 2570 A-APN ενωπιον 1799 ADV παντων 3956 A-GPM ανθρωπων 444 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 12:17

αποδίδοντες praes. act. part. от άποδίδωμι (G591) отдавать, возвращать, возмещать (ВВС).
προνοούμενοι praes. med. part. от προνοέω (G4306) обдумывать заранее, рассматривать, беспокоиться о (Godet).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 12:16   РимРимлянам 12:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.