Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 1 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← РимРимлянам 1:7   РимРимлянам 1:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 1:8 / Рим 1:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Πρῶτον Сначала 4412 ADV-S
μὲν ведь 3303 PRT
εὐχαριστῶ благодарю 2168 V-PAI-1S
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ Бога 2316 N-DSM
μου моего 3450 P-1GS
διὰ через 1223 PREP
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
περὶ о 4012 PREP
πάντων всех 3956 A-GPM
ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
πίστις вера 4102 N-NSF
ὑμῶν ваша 5216 P-2GP
καταγγέλλεται возвещается 2605 V-PPI-3S
ἐν во 1722 PREP
ὅλῳ всём 3650 A-DSM
τῷ  3588 T-DSM
κόσμῳ. мире. 2889 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 1:8

Прежде 4412 3303 всего благодарю 2168 Бога 2316 моего 3450 через 1223 Иисуса 2424 Христа 5547 за 5228 всех 3956 вас, 5216 что 3754 вера 4102 ваша 5216 возвещается 2605 во 1722 всем 3650 мире. 2889

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Πρῶτον 4412 μὲν 3303 εὐχαριστῶ 2168 τῷ 3588 θεῷ 2316 μου 3450 διὰ 1223 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 ὑπὲρ 5228 πάντων 3956 ὑμῶν 5216 ὅτι 3754 ἡ 3588 πίστις 4102 ὑμῶν 5216 καταγγέλλεται 2605 ἐν 1722 ὅλῳ 3650 τῷ 3588 κόσμῳ 2889

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πρωτον 4412 ADV μεν 3303 PRT ευχαριστω 2168 V-PAI-1S τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM μου 3450 P-1GS δια 1223 PREP ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM περι 4012 PREP παντων 3956 A-GPM υμων 5216 P-2GP οτι 3754 CONJ η 3588 T-NSF πιστις 4102 N-NSF υμων 5216 P-2GP καταγγελλεται 2605 V-PPI-3S εν 1722 PREP ολω 3650 A-DSM τω 3588 T-DSM κοσμω 2889 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 1:8

καταγγέλλεται praes. ind. pass. от καταγγέλλω (G2605) провозглашать, сообщать, публично объявлять (Barrett). Praes. предполагает длительную деятельность.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 1:7   РимРимлянам 1:9 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.