Подстрочник и Стронг: Второзаконие 7:22

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²²

καὶ и 2532 CONJ

καταναλώσει истребит 2654 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη народы 1484 N-APN

ταῦτα эти 5023 D-APN

ἀπὸ перед 575 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

σου твоим 4675 P-2GS

κατὰ по 2596 PREP

μικρὸν малому 3397 A-ASM

μικρόν· немного; 3397 A-ASM

οὐ не 3739 PRT-N

δυνήσῃ сможешь 1410 V-FDI-2S

ἐξαναλῶσαι истребить V-AAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

τὸ 3588 T-ASN

τάχος, быстро, 5034 N-ASN

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

γένηται сделалась 1096 V-2ADS-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

ἔρημος пустой 2048 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

πληθυνθῇ были размножены 4129 V-APS-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

τὰ 3588 T-NPN

θηρία звери 2342 N-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ἄγρια. дикие. 66 A-NPN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Второзаконие 7:22

Фильтр для номеров: показать скрыть

И будет 5394 Господь, 3068 Бог 430 твой, изгонять 5394 пред тобою народы 1471 сии 411 мало; 4592 4592 не можешь 3201 ты истребить 3615 их скоро, 4118 чтобы не умножились 7235 против тебя полевые 7704 звери; 2416

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְנָשַׁל֩ 5394 יְהוָ֨ה 3068 אֱלֹהֶ֜יךָ 430 אֶת־ 853 הַגּוֹיִ֥ם 1471 הָאֵ֛ל 411 מִפָּנֶ֖יךָ 6440 מְעַ֣ט 4592 מְעָ֑ט 4592 לֹ֤א 3808 תוּכַל֙ 3201 כַּלֹּתָ֣ם 3615 מַהֵ֔ר 4118 פֶּן־ 6435 תִּרְבֶּ֥ה 7235 עָלֶ֖יךָ 5921 חַיַּ֥ת 2416 הַשָּׂדֶֽה׃ 7704

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²² και

2532

CONJ

καταναλωσει

V-FAI-3S

κυριος

2962

N-NSM

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

σου

4771

P-GS

τα

3588

T-APN

εθνη

1484

N-APN

ταυτα

3778

D-APN

απο

575

PREP

προσωπου

4383

N-GSN

σου

4771

P-GS

κατα

2596

PREP

μικρον

3398

A-ASM

μικρον

3398

A-ASM

ου

3364

ADV

δυνηση

1410

V-FMI-2S

εξαναλωσαι

V-AAN

αυτους

846

D-APM

το

3588

T-ASN

ταχος

5034

N-ASN

ινα

2443

CONJ

μη

3165

ADV

γενηται

1096

V-AMS-3S

3588

T-NSF

γη

1065

N-NSF

ερημος

2048

N-NSF

και

2532

CONJ

πληθυνθη

4129

V-APS-3S

επι

1909

PREP

σε

4771

P-AS

τα

3588

T-NPN

θηρια

2342

N-NPN

τα

3588

T-NPN

αγρια

A-NPN

+ Синодальный текст / Второзаконие 7:22

Стронг для Второзаконие 7:22

Подстрочник:
Второзаконие 7:22

Словарь Стронга ✕

Стронг для Второзаконие 7:22

Подстрочник: Второзаконие 7:22

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Второзаконие 7:22