Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 4 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Ин1 Иоанна 4:11   1Ин1 Иоанна 4:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 4:12 / 1Ин 4:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

θεὸν Бога 2316 N-ASM
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
πώποτε никогда 4455 ADV
τεθέαται· видел; 2300 V-RNI-3S
ἐὰν если 1437 COND
ἀγαπῶμεν мы любим 25 V-PAS-1P
ἀλλήλους, друг друга, 240 C-APM
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
ἡμῖν нас 2254 P-1DP
μένει остаётся 3306 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
ἀγάπη любовь 26 N-NSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἐν в 1722 PREP
ἡμῖν нас 2254 P-1DP
τετελειωμένη достигающая совершенства 5048 V-RPP-NSF
ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 4:12

Бога 2316 никто 3762 никогда 4455 не видел. 2300 Если 1437 мы любим 25 друг 240 друга, 240 то Бог 2316 в 1722 нас 2254 пребывает, 3306 и 2532 любовь 26 Его 846 совершенна 5048 есть 2076 в 1722 нас. 2254

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

θεὸν 2316 οὐδεὶς 3762 πώποτε 4455 τεθέαται 2300 ἐὰν 1437 ἀγαπῶμεν 25 ἀλλήλους 240 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἐν 1722 ἡμῖν 2254 μένει 3306 καὶ 2532 ἡ 3588 ἀγάπη 26 αὐτοῦ 846 τετελειωμένη 5048 ἐστιν 2076 ἐν 1722 ἡμῖν 2254

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

θεον 2316 N-ASM ουδεις 3762 A-NSM πωποτε 4455 ADV τεθεαται 2300 V-RNI-3S εαν 1437 COND αγαπωμεν 25 V-PAS-1P αλληλους 240 C-APM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM εν 1722 PREP ημιν 2254 P-1DP μενει 3306 V-PAI-3S και 2532 CONJ η 3588 T-NSF αγαπη 26 N-NSF αυτου 846 P-GSM {VAR1: τετελειωμενη 5048 V-RPP-NSF εν 1722 PREP ημιν 2254 P-1DP } {VAR2: εν 1722 PREP ημιν 2254 P-1DP τετελειωμενη 5048 V-RPP-NSF } εστιν 2076 V-PXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 4:12

πώποτε (G4454) в любое время, когда бы ни.
τεθέαται perf. ind. med. (dep.) от θεάομαι (G2300) видеть, замечать (см. 1:1). Имеется в виду постоянное созерцание, которое соответствует вечному общению (Westcott).
άγαπώμεν praes. conj. act. от άγαπάω (G25) любить. Conj. с έάν (G1437) используется в conj. 3 типа, которое рассматривает условие как возможное.
μένει praes. ind. act. от μένω (G3306) пребывать.
τετελειωμένη perf. pass. part. от τελειόω (G5048) завершать, достигать цели, совершать (см. 2:5).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 4:11   1Ин1 Иоанна 4:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.