Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 3 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 1Ин1 Иоанна 3:18   1Ин1 Иоанна 3:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 3:19 / 1Ин 3:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

[Καὶ] И 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τούτῳ этом 5129 D-DSN
γνωσόμεθα узнаем 1097 V-FDI-1P
ὅτι что 3754 CONJ
ἐκ в 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ἀληθείας истине 225 N-GSF
ἐσμέν, мы есть, 1510 V-PAI-1P
καὶ и 2532 CONJ
ἔμπροσθεν перед 1715 PREP
αὐτοῦ Ним 846 P-GSM
πείσομεν убедим 3982 V-FAI-1P
τὴν  3588 T-ASF
καρδίαν сердце 2588 N-ASF
ἡμῶν наше 2257 P-1GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 3:19

И 2532 вот 1722 по 1722 чему 5129 узнаем, 1097 что 3754 мы 2070 от 1537 истины, 225 и 2532 успокаиваем 3982 пред 1715 Ним 846 сердца 2588 наши; 2257

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἐν 1722 τούτῳ 5129 γινώσκομεν 1097 ὅτι 3754 ἐκ 1537 τῆς 3588 ἀληθείας 225 ἐσμέν 2070 καὶ 2532 ἔμπροσθεν 1715 αὐτοῦ 846 πείσομεν 3982 τὰς 3588 καρδίας 2588 ἡμῶν 2257

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

{VAR2: [και] CONJ } εν 1722 PREP τουτω 5129 D-DSN γνωσομεθα 1097 V-FDI-1P οτι 3754 CONJ εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF αληθειας 225 N-GSF εσμεν 2070 V-PXI-1P και 2532 CONJ εμπροσθεν 1715 PREP αυτου 846 P-GSM πεισομεν 3982 V-FAI-1P την 3588 T-ASF καρδιαν 2588 N-ASF ημων 2257 P-1GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 3:19

γνωσόμεθα fut. ind. med. (dep.) от γινώσκω да 1182) знать, έκ της άληθεία έσμέν мы от истины; то есть «источник нашей силы — Истина» (Westcott). Это происхождение нашей веры.
έμπροσθεν (G1715) перед.
πείσομεν fut. ind. act. от πείθω (G3982) убеждать, уверять,успокаивать (Marshall; Stott).
καρδία (G2588) сердце. Здесь обозначает совесть (Marshall).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 3:18   1Ин1 Иоанна 3:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.