Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 3 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Ин1 Иоанна 3:11   1Ин1 Иоанна 3:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 3:12 / 1Ин 3:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐ не 3739 PRT-N
καθὼς как 2531 ADV
Κάϊν Каин 2535 N-PRI
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
πονηροῦ злого 4190 A-GSM
ἦν был 3739 V-IAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἔσφαξεν убил 4969 V-AAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
ἀδελφὸν брата 80 N-ASM
αὐτοῦ· его; 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
χάριν ради 5485 ADV
τίνος чего 5100 I-GSN
ἔσφαξεν убил 4969 V-AAI-3S
αὐτόν; его? 846 P-ASM
ὅτι Потому что 3754 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
ἔργα дела́ 2041 N-NPN
αὐτοῦ его 846 P-GSM
πονηρὰ злые 4190 A-NPN
ἦν, были, 3739 V-IAI-3S
τὰ  3588 T-NPN
δὲ же 1161 CONJ
τοῦ  3588 T-GSM
ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
δίκαια. праведны. 1342 A-NPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 3:12

не 3756 так, как 2531 Каин, 2535 [который] был 2258 от 1537 лукавого 4190 и 2532 убил 4969 брата 80 своего. 846 А 2532 за 5484 что 5101 убил 4969 его? 846 За то, что 3754 дела 2041 его 846 были 2258 злы, 4190 а 1161 дела 3588 брата 80 его 846 праведны. 1342

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐ 3756 καθὼς 2531 Κάϊν 2535 ἐκ 1537 τοῦ 3588 πονηροῦ 4190 ἦν 2258 καὶ 2532 ἔσφαξεν 4969 τὸν 3588 ἀδελφὸν 80 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 χάριν 5484 τίνος 5101 ἔσφαξεν 4969 αὐτόν 846 ὅτι 3754 τὰ 3588 ἔργα 2041 αὐτοῦ 846 πονηρὰ 4190 ἦν 2258 τὰ 3588 δὲ 1161 τοῦ 3588 ἀδελφοῦ 80 αὐτοῦ 846 δίκαια 1342

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3756 PRT-N καθως 2531 ADV καιν 2535 N-PRI εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM πονηρου 4190 A-GSM ην 2258 V-IXI-3S και 2532 CONJ εσφαξεν 4969 V-AAI-3S τον 3588 T-ASM αδελφον 80 N-ASM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ χαριν 5484 ADV τινος 5101 I-GSN εσφαξεν 4969 V-AAI-3S αυτον 846 P-ASM οτι 3754 CONJ τα 3588 T-NPN εργα 2041 N-NPN αυτου 846 P-GSM πονηρα 4190 A-NPN ην 2258 V-IXI-3S τα 3588 T-NPN δε 1161 CONJ του 3588 T-GSM αδελφου 80 N-GSM αυτου 846 P-GSM δικαια 1342 A-NPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 3:12

ην impf. ind. act. от ειμί (G1510) быть.
χάριν τίνος (G5101; G5484) ради чего? за что? (RWP).
έσφαξεν aor. ind. act. от σφάζω (G4969) закалывать, убивать, забивать. Это слово часто относилось к забою скота, особенно к закалыванию жертвенных животных. Здесь имеется в виду жестокое убийство (Schnackenburg; Marshall; RWP). Каин — типичный ветхозаветный пример злодея. Возможно, еретики были вегетарианцами, поэтому Иоанн сознательно указывает на то, что Каин был земледельцем (Smalley).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 3:11   1Ин1 Иоанна 3:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.