Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 1 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 1Ин1 Иоанна 1:5   1Ин1 Иоанна 1:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 1:6 / 1Ин 1:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐὰν Если 1437 COND
εἴπωμεν скажем 2036 V-2AAS-1P
ὅτι что 3754 CONJ
κοινωνίαν общение 2842 N-ASF
ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτοῦ Ним 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐν во 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
σκότει тьме 4655 N-DSN
περιπατῶμεν, ходим, 4043 V-PAS-1P
ψευδόμεθα лжём 5574 V-PNI-1P
καὶ и 2532 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
ποιοῦμεν делаем 4160 V-PAI-1P
τὴν  3588 T-ASF
ἀλήθειαν· истину; 225 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 1:6

Если 1437 мы говорим, 2036 что 3754 имеем 2192 общение 2842 с 3326 Ним, 846 а 2532 ходим 4043 во 1722 тьме, 4655 то мы лжем 5574 и 2532 не 3756 поступаем 4160 по истине; 225

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐὰν 1437 εἴπωμεν 2036 ὅτι 3754 κοινωνίαν 2842 ἔχομεν 2192 μετ' 3326 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἐν 1722 τῷ 3588 σκότει 4655 περιπατῶμεν 4043 ψευδόμεθα 5574 καὶ 2532 οὐ 3756 ποιοῦμεν 4160 τὴν 3588 ἀλήθειαν 225

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εαν 1437 COND ειπωμεν 2036 V-2AAS-1P οτι 3754 CONJ κοινωνιαν 2842 N-ASF εχομεν 2192 V-PAI-1P μετ 3326 PREP αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN σκοτει 4655 N-DSN περιπατωμεν 4043 V-PAS-1P ψευδομεθα 5574 V-PEI-1P και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N ποιουμεν 4160 V-PAI-1P την 3588 T-ASF αληθειαν 225 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 1:6

έάν (G1437) если. Пять conj., введенные с помощью этого слова, сопровождаются aor. conj. или praes. conj. Во всех случаях условие является предположением возможного: «если это случится» (JG, 37174; Marshall).
εϊπωμεν aor. conj. act. от λέγω (G3004) говорить. «Если мы скажем». В ст. 6, 8 и 10 перечислены три ложных утверждения (JG, 372).
έχομεν pres ind. act. от εχω (G2192) иметь, обладать.
περιπατώμεν praes. conj. act. от περιπατέω (G4043) ходить, вести образ жизни. Это слово сопоставимо с евр. הלך, «ходить» (TDOT; NIDOTTE), и обозначает практический, этический способ поведения (Schnackenburg). Praes. обозначает привычный образ жизни («привычно жить в темноте»), отношение ума к специфическим неправильным действиям, склонность к выбору греха (тьмы), а не Бога (света) в каждодневном существовании (Smalley).
ψευδόμεθα praes. ind. med. (dep.) от ψεύδομαι (G5574) лгать.
ποιοΰμεν praes. ind. act. от ποιέω (G4160) делать, практиковать. В иудейских писаниях «делать истину» означает поступать правильно, или быть праведным, особенно по отношению к соблюдению закона; для христиан Христос заменил закон (Brown; Klauck).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 1:5   1Ин1 Иоанна 1:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.