Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Петра
глава 4 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Пет1 Петра 4:5   1Пет1 Петра 4:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Петра 4:6 / 1Пет 4:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰς Для 1519 PREP
τοῦτο этого 5124 D-ASN
γὰρ ведь 1063 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
νεκροῖς мёртвым 3498 A-DPM
εὐηγγελίσθη было благовозвещено 2097 V-API-3S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
κριθῶσι они сделались судимы 2919 V-APS-3P
μὲν же 3303 PRT
κατὰ по 2596 PREP
ἀνθρώπους людям 444 N-APM
σαρκὶ плотью 4561 N-DSF
ζῶσι они жили 2198 V-PAS-3P
δὲ же 1161 CONJ
κατὰ по 2596 PREP
θεὸν Богу 2316 N-ASM
πνεύματι. духом. 4151 N-DSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 4:6

Ибо 1063 для 1519 того 5124 и 2532 мертвым 3498 было 2097 благовествуемо, 2097 чтобы 2443 они, подвергшись 2919 суду 2919 по 2596 человеку 444 плотию, 4561 жили 2198 по 2596 Богу 2316 духом. 4151

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰς 1519 τοῦτο 5124 γὰρ 1063 καὶ 2532 νεκροῖς 3498 εὐηγγελίσθη 2097 ἵνα 2443 κριθῶσιν 2919 μὲν 3303 κατὰ 2596 ἀνθρώπους 444 σαρκὶ 4561 ζῶσιν 2198 δὲ 1161 κατὰ 2596 θεὸν 2316 πνεύματι 4151

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εις 1519 PREP τουτο 5124 D-ASN γαρ 1063 CONJ και 2532 CONJ νεκροις 3498 A-DPM ευηγγελισθη 2097 V-API-3S ινα 2443 CONJ κριθωσιν 2919 V-APS-3P μεν 3303 PRT κατα 2596 PREP ανθρωπους 444 N-APM σαρκι 4561 N-DSF ζωσιν 2198 V-PAS-3P δε 1161 CONJ κατα 2596 PREP θεον 2316 N-ASM πνευματι 4151 N-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 4:6

νεκροΐς dat. pl. (G3498), см. ст. 5 «мертвым». Здесь могут иметься в виду те, кто мертв духовно, но лучше воспринять это как обозначение тех, кто принял евангелие и потом умер (Stibbs).
εύηγγελίσθη aor. ind. pass. от εύαγγελίζω (G2097) провозглашать благую весть, проповедовать евангелие, благовествовать. κριθώσι aor. conj. pass. от κρίνω (G2919) судить. Conj. с ϊν (G2443) используется в прид. цели.
ζώσι praes. conj. act. от ζάω (G2198) жить. Об отсутствии приставного ν см. GGP, 1:114. κατά θεόν (G2596; G2316) согласно Богу. Эта фраза может значить «в глазах Бога» (Kelly) или «подобно Богу» «как живет Бог» то есть вечно (Selwyn).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Пет1 Петра 4:5   1Пет1 Петра 4:7 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.