Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Петра
глава 4 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Пет1 Петра 4:4   1Пет1 Петра 4:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Петра 4:5 / 1Пет 4:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἳ которые 3588 R-NPM
ἀποδώσουσιν дадут 591 V-FAI-3P
λόγον отчёт 3056 N-ASM
τῷ [Которому] 3588 T-DSM
ἑτοίμως наготове 2093 ADV
ἔχοντι имеющему 2192 V-PAP-DSM
κρῖναι подвергнуть суду 2919 V-AAN
ζῶντας живущих 2198 V-PAP-APM
καὶ и 2532 CONJ
νεκρούς. мёртвых. 3498 A-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 4:5

Они 3739 дадут 591 ответ 3056 Имеющему 2192 вскоре 2093 судить 2919 живых 2198 и 2532 мертвых. 3498

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἳ 3739 ἀποδώσουσιν 591 λόγον 3056 τῷ 3588 ἑτοίμως 2093 ἔχοντι 2192 κρῖναι 2919 ζῶντας 2198 καὶ 2532 νεκρούς 3498

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3739 R-NPM αποδωσουσιν 591 V-FAI-3P λογον 3056 N-ASM τω 3588 T-DSM ετοιμως 2093 ADV {VAR1: κρινοντι 2919 V-PAP-DSM } {VAR2: εχοντι 2192 V-PAP-DSM κριναι 2919 V-AAN } ζωντας 2198 V-PAP-APM και 2532 CONJ νεκρους 3498 A-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 4:5

άποδώσουσιν fut. ind. act. от άποδίδωμι (G591) отплачивать, давать отчет.
έτοίμως (G2093) adv. скоро, (в) готовности.
έχοντι praes. act. part. от έχ (G2192) иметь. Dat. здесь указывает на того, кому дается отчет: «тому, кто готов». Об этом обороте см. Kelly; RWP; Дея 21:13. κρίναι aor. act. inf. от κρίνω (G2919) судить. Inf. является эпэкз. и объясняет готовность.
ζώντας praes. act. part. (subst.) от ζάω (G2198) жить.
νεκρός (G3498) мертвые. Фраза «живые и мертвые» обозначает все человечество (Best).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Пет1 Петра 4:4   1Пет1 Петра 4:6 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.