Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Петра
глава 4 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Пет1 Петра 4:16   1Пет1 Петра 4:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Петра 4:17 / 1Пет 4:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτι Потому что 3754 CONJ
[ὁ]  3588 T-NSM
καιρὸς время 2540 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἄρξασθαι начаться 756 V-AMN
τὸ  3588 T-ASN
κρίμα суду 2917 N-ASN
ἀπὸ с 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
οἴκου до́ма 3624 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM
εἰ если 1487 COND
δὲ же 1161 CONJ
πρῶτον сначала 4412 ADV
ἀφ᾽ с 575 PREP
ἡμῶν, нас, 2257 P-1GP
τί какой 5100 I-NSN
τὸ  3588 T-NSN
τέλος конец 5056 N-NSN
τῶν  3588 T-GPM
ἀπειθούντων не покоряющихся 544 V-PAP-GPM
τῷ  3588 T-DSN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
εὐαγγελίῳ; благовестию? 2098 N-DSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 4:17

Ибо 3754 время 2540 начаться 756 суду 2917 с 575 дома 3624 Божия; 2316 если 1487 же 1161 прежде 4412 с 575 нас 2257 [начнется], то какой 5101 конец 5056 непокоряющимся 544 Евангелию 2098 Божию? 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτι 3754 ὁ 3588 καιρὸς 2540 τοῦ 3588 ἄρξασθαι 756 τὸ 3588 κρίμα 2917 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 οἴκου 3624 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 εἰ 1487 δὲ 1161 πρῶτον 4412 ἀφ' 575 ἡμῶν 2257 τί 5101 τὸ 3588 τέλος 5056 τῶν 3588 ἀπειθούντων 544 τῷ 3588 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 εὐαγγελίῳ 2098

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτι 3754 CONJ [ο] T-NSM καιρος 2540 N-NSM του 3588 T-GSM αρξασθαι 756 V-AMN το 3588 T-ASN κριμα 2917 N-ASN απο 575 PREP του 3588 T-GSM οικου 3624 N-GSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ει 1487 COND δε 1161 CONJ πρωτον 4412 ADV αφ 575 PREP ημων 2257 P-1GP τι 5101 I-NSN το 3588 T-NSN τελος 5056 N-NSN των 3588 T-GPM απειθουντων 544 V-PAP-GPM τω 3588 T-DSN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ευαγγελιω 2098 N-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 4:17

άρξασθαι praes. med. (dep.) inf. от άρχομαι (G757) начинать. Этот оборот с инфинитивом необычен, но может быть в аппозиции или являться эпэкз. (RWP).
άπειθούντων praes. act. part. от άπειθέω (G544) быть непокорным (см. 2:8). _

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Пет1 Петра 4:16   1Пет1 Петра 4:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.