Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Петра
глава 4 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Пет1 Петра 4:15   1Пет1 Петра 4:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Петра 4:16 / 1Пет 4:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ если 1487 COND
δὲ же 1161 CONJ
ὡς как 5613 ADV
Χριστιανός, Христианин, 5546 N-NSM
μὴ не 3361 PRT-N
αἰσχυνέσθω, пусть стыдится, 153 V-PPM-3S
δοξαζέτω пусть славит 1392 V-PAM-3S
δὲ же 1161 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
θεὸν Бога 2316 N-ASM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ὀνόματι имени 3686 N-DSN
τούτῳ. этом. 5129 D-DSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 4:16

а 1161 если 1487 как 5613 Христианин, 5546 то не 3361 стыдись, 153 но 1161 прославляй 1392 Бога 2316 за 1722 такую 5129 участь. 3313

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 δὲ 1161 ὡς 5613 Χριστιανός 5546 μὴ 3361 αἰσχυνέσθω 153 δοξαζέτω 1392 δὲ 1161 τὸν 3588 θεὸν 2316 ἐν 1722 τῷ 3588 μέρει 3313 τούτῳ 5129

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND δε 1161 CONJ ως 5613 ADV χριστιανος 5546 N-NSM μη 3361 PRT-N αισχυνεσθω 153 V-PPM-3S δοξαζετω 1392 V-PAM-3S δε 1161 CONJ τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ονοματι 3686 N-DSN τουτω 5129 D-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 4:16

αίσχυνέσθω praes. imper. pass. от αίσχύνω (G153) позорить; pass. быть опозоренным. δοξαζέτω praes. imper. act. от δοξάζω (G1392) славить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Пет1 Петра 4:15   1Пет1 Петра 4:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.